[24] La Nouvelle-Hollande s'appelle aujourd'hui Australie.
[25] Le kraken est une voile complémentaire.
[26] Une bonnette est une voile complémentaire.
[27] Les espars sont les pièces de bois de la mâture.
[28] Un apophtegme est un énoncé concis et mémorable, une sentence.
[29] Une commission désigne ici un ordre de mission ou un titre délivré par le roi.
[30] Le Manuscrit trouvé dans une bouteille fut publié pour la première fois en 1831, et ce ne fut que bien des années plus tard que j'eus connaissance des cartes de Mercator, dans lesquelles on voit l'Océan se précipiter par quatre embouchures dans le gouffre polaire (au nord) et s'absorber dans les entrailles de la terre; le pôle lui-même y est figuré par un rocher noir, s'élevant à une prodigieuse hauteur. (E. A. P.)
[31] Le vortex est un tourbillon creux.
[32] Un des fleuves des Enfers.
[33] Archimède, De occidentibus in fluido (E. A. P.)