[34] La catalepsie est un état pathologique dans lequel les membres du sujet inconscient restent inertes, rigides et gardent la position qu'on leur donne.
[35] En rapport avec la fièvre hectique, une fièvre continue et amaigrissante.
[36] Roman paru en 1840, dans lequel Brownson, un presbytérien converti au catholicisme, développe une doctrine de la connaissance intuitive de Dieu.
[37] Trinculo est le bouffon de La Tempête de Shakespeare; dans une scène burlesque (III, 2) il s'imagine un moment vice-roi de l'île où il fait naufrage, avant de suivre Stefano, le sommelier de l'ivrogne.
[38] Azraël est le nom de l'ange de la mort dans l'Islam.
[39] Ragged Mountains: Montagnes déchirées; une branche des Montagnes bleues, Blue Ridge, partie orientale des Alleghanys. (C. B.)
[40] Friedrich, baron von Hardenberg, dit Novalis (1772-1801), est un célèbre poëte romantique allemand.
[41] La Géhenne est l'Enfer, dans le langage biblique.
[42] La palingénésie est la croyance en la répétition cyclique des événements et des vies. Fichte (1762-1814) et Schelling (1775-1854) sont deux philosophes allemands dont les théories ont été reprises par les Romantiques allemands.
[43] L'Homme de Téos, c'est Anacréon de Téos (VIe s. av. J.-C.).