[44] Deux lustres, c'est-à-dire deux fois cinq ans.
[45] Cléomènes est un sculpteur athénien, à qui on attribue la Vénus dite de Médicis (Florence).
[46] La houri est la femme divinement belle que le Coran promet, dans la vie future, au fidèle musulman.
[47] Mercier, dans L'An deux mil quatre cent quarante, soutient sérieusement les doctrines de la métempsycose, et J. d'Israeli dit qu'il n'y a pas de système aussi simple et qui répugne moins à l'intelligence. Le colonel Ethan Allen, le Green Mountain Boa, passe aussi pour avoir été un sérieux métempsycosiste.—(E. A. P.) La citation est en fait de Pascal et non de La Bruyère.
[48] J'ignore quel est l'auteur de ce texte bizarre et obscur; cependant, je me suis permis de le rectifier légèrement, en l'adaptant au sens moral du récit. Poe cite quelquefois de mémoire et incorrectement. Le sens, après tout, me semble se rapprocher de l'opinion attribuée au père Kircher,—que les animaux sont des Esprits enfermés.—(C. B.)
[49] Cette étude de Charles Baudelaire est parue dans la Revue de Paris, mars-avril 1852. (Note du correcteur—ELG.)
[50] Mélange de fonctions de chef d'État-major et d'intendant (C. B.)
[51] Hallucination habituelle des yeux de l'enfance, qui agrandissent et compliquent les objets. (C. B.)
[52] La vie d'Edgar Poe, ses aventures en Russie et sa correspondance ont été longtemps annoncées par les journaux américains et n'ont jamais paru.—(C. B.)
[53] Transformation familière d'Edgar. (C. B.)