[80] lorsqu'il ne lui est encore de rien, when he is as yet nothing to her.
[81] la publication, etc.; the Roman Catholic Church requires that the bans of an approaching marriage be read in the church on three different occasions, and French law similarly requires two public announcements at the city-hall where the civil marriage is to take place.
[82] poussait l'épée dans les reins à, should hurry up.
[83] parlait d'or, spoke golden words.
[84] bien faits, handsome.
[85] On se doit à son monde, one must respect one's position.
[86] qu'elle s'y frotte à, should have to meet there.
[87] avant midi, cf., page 6, note 4.
[88] Quel sot pays que ce Paris, what a stupid place this Paris must be.
[89] il n'en coûtait pas plus, it was just as easy.