[P. 77] : déchiffer --> déchiffrer (… ce qu’il en faut pour déchiffrer les Institutes…)
[P. 94] : petillante --> pétillante (… la malice pétillante de mademoiselle Fix…)
[P. 101] : et cœtera --> et cætera (… je vous fais grâce des et cætera…)
[P. 127] : quoiqué --> quoique (… quoique la proportion dans laquelle…)
[P. 129] : ecouvrer --> recouvrer (… est de recouvrer la santé…)
[P. 144] : veûle --> veule (… assez poltron, assez veule…)
[P. 146] : absurbe --> absurde (… il est absurde de confier…)
[P. 161] : armée --> armé (… Le maître, armé d’une longue baguette…)
[P. 179] : saint père --> saint-père (… contre le gouvernement du saint-père…)
[P. 233] : M. Dolfus --> M. Dollfus (… est un homme de l’étoffe de M. Dollfus…)