[P. 257] : trés-respectueux --> très-respectueux (… à votre très-dévoué et très-respectueux…)
[P. 273] : chef d’œuvre --> chef-d’œuvre (… massacrent un chef-d’œuvre…)
[P. 279] : venge --> vengent (… afin que votre sanction et le grand jour du musée me vengent…)
[P. 292] : millons --> millions (… Budget de 102 millions…)
[P. 329] : ntolérables --> intolérables (… des démangeaisons intolérables…)
[P. 360] : snpprimés --> supprimés (… tous les conseils municipaux seraient supprimés…)
[P. 363] : le --> la (… avec toute la population…)
[P. 376] : générale --> générales (… les assemblées générales de l’Europe…)
[P. 393] : chére --> chère (… ma chère cousine…)
La capitalisation des noms propres a été harmonisée (la Providence, la Chambre, les Chambres, le Conseil d’État, la Constitution, le Code (civil), la Manufacture des tabacs, le Catéchisme poissard, l’École des Beaux-Arts).