[Page 312]: «bufles» remplacé par «buffles» (Sur le couvercle des buffles paissent).
[Page 328]: «papillon» remplacé par «papillons» (des diaprures d'ailes de minuscules papillons).
[Page 342]: «wiews» remplacé par «views» (A hundred views of Fuji).
[Page 349]: «rancs» remplacé par «francs» (soit 56 francs pièce).
[Page 360]: «qiu» remplacé par «qui» (qui a pour titre).
[Page 371]: «altères» remplacé par «haltères» (l'action de soulever des haltères).
[Page 375]: «ou» remplacé par «on» (sur lesquels on cuit les soupières).