Pour voir les corrections, faites glisser votre souris, sans cliquer, sur un mot souligné en pointillés gris et le texte d'origine apparaîtra. La [liste] de ces corrections se trouve ci-dessous.
La ponctuation a également fait l'objet de quelques corrections mineures.
Corrections:
| Page | |
| [6] | «avevenir» remplacé par «avenir» (la garantie de l'avenir). |
| [7] | «l'Impétrice» par «l'Impératrice» (la délivrance de l'Impératrice). |
| [7] | «différent» par «différents» (trois personnages différents par l'âge et par les allures). |
| [80] | «conscient» par «consciente» (avec l'aide consciente ou non de Marie de Médicis). |
| [136] | «vous» par «vos» (des feuilles que vos ennemis se prêtent). |
| [141] | «la» par «le» (nous monterons tranquillement dans le carrosse). |
| [154] | «god» par «God» (By God!). |
| [190] | «Pfulh» par «Pfuhl» (le général allemand Pfuhl). |
| [200] | «Pfulh» par «Pfuhl» (l'Allemand Pfuhl). |
| [216] | «s'enlizera» par «s'enlisera» (Bonaparte s'enlisera de plus en plus). |
| [231] | «affirmativememt» par «affirmativement» (Tous répondirent affirmativement.) |
| [248] | «Tayllerand» par «Talleyrand» (Fouché, Talleyrand se disaient). |
| [259] | «visisiteur» par «visiteur» (voyant son mari avec un visiteur). |
| [270] | «Wetsphalie» par «Westphalie» (Le roi de Westphalie ne voulut pas supporter). |
| [337] | «bataile» par «bataille» (le gain de la bataille de Borodino). |
| [369] | «inquétés» par «inquiétés» (furent par la suite inquiétés). |
| [378] | «'Empereur» par «l'Empereur» (rien entreprendre contre l'Empereur). |
| [408] | «peut être» par «peut-être» (défroque inutile et peut-être dangereuse). |
| [420] | Lefebvre par Lefèvre (Lefèvre, sous-lieutenant). |