De nouveau une rougeur faisait flamber les joues du prêtre. Peut-être cependant serait-il reparti sans achever si Jude, heureux de cette diversion momentanée, n’avait demandé machinalement :
— Qu’est-ce que je ne sais pas ?
— … Avec quelle impatience je vous attendais !
— Moi ?
— Oui, vous… Pourquoi ? C’est un secret… un secret qu’il faudra bien vous confier quand l’heure sera venue… Mais, d’abord, est-il bien vrai, comme on me l’a dit, que vous sachiez l’allemand ?
Abasourdi, Jude répéta :
— L’allemand ? en effet, je lis cette langue… Quel rapport ?
— J’ai compté sur vous pour me traduire un texte.
— Si ce n’est que cela, donnez-le-moi !
— Hélas ! si je le pouvais !