«Prends ce verre, porte-le à ta fille, afin qu'elle m'épuise la mer et qu'elle en fasse un champ à labourer.»
Le pauvre homme obéit en pleurant et porta le verre à sa fille, en lui redisant mot pour mot les paroles de l'empereur. Et sa fille lui dit qu'il attendît au lendemain et qu'elle arrangerait toute chose. Le lendemain matin, elle appela son père, lui donna une livre d'étoupes et lui dit:
«Porte ceci à l'empereur pour qu'il étoupe toutes les sources et toutes les embouchures de tous les fleuves de la terre, après cela je lui dessécherai la mer.»
Et le pauvre homme alla tout redire à l'empereur.
Alors celui-ci vit bien que la demoiselle en savait plus que lui; il ordonna qu'on la fît venir, et quand le père eut amené sa fille, et que tous deux eurent salué l'empereur, ce dernier dit:
«Ma fille, devinez ce qu'on entend de plus loin?»
Et la demoiselle répondit:
«Gracieux empereur, ce qu'on entend de plus loin, c'est le tonnerre et le mensonge.»
Alors l'empereur prit sa barbe dans sa main, et se tournant vers ses conseillers:
«Devinez, leur dit-il, combien vaut ma barbe?»