[13: Cléon était fils d'un corroyeur et avait été corroyeur lui-même. Il n'était point Paphlagonien; mais ce nom en grec, par une sorte d'onomatopée, fait allusion à sa voix rauque et à son éloquence violente et tumultueuse. De plus, le poëte, en le nommant ainsi, semble à son tour le désigner comme étranger et lui renvoyer son injure. Enfin le scoliaste ajoute que les Paphlagoniens, en général, passaient pour d'assez malhonnêtes gens.]
[14: On rend, comme on peut, ce calembour, l'épouvantail au lieu de l'éventail: le grec dit βυρσινην, fouet de cuir, au lieu de μυρσινην, branche de myrte, avec laquelle les esclaves éventaient le maître ou chassaient les mouches. Ici, les mouches, ce sont les orateurs, qui seuls alors, avec les poëtes comiques, remplissaient le rôle que les journalistes remplissent aujourd'hui.]
[15: Voir l'Appendice, numéro II.]
[16: Voir dans l'Appendice, numéro III, les excellentes observations de M. Grote, pour compléter ce point.]
[17: G. Grote, Hist. de la Grèce, trad. par A.-L. de Sadous, tome IX.]
[18: Comme on a pu le voir précédemment, nous ne partageons pas absolument ce point de vue particulier.]
[19: Ernest Havet, Introduction au Discours d'Isocrate sur l'Antidosis.]
[20: Ernest Havet, Introduction au Discours d'Isocrate sur l'Antidosis.]
[21: On appelle didascalie un ensemble de renseignements, très-précieux pour la plupart, relatifs à la date, à l'auteur et à la mise en scène d'une pièce, et qui en accompagnent le titre.]
[22: Otfried Müller, Hist. de la litt. gr., trad. K. Hillebrand.]