DIONYSOS.
Me fais-je assez comprendre? dois-je en dire davantage?
HERCULE.
Oh! pour ce qui est de la purée, je comprends!
DIONYSOS.
Eh bien! tel est le désir que j'ai d'Euripide!
]
[176: Cf. Don-Salluste disant à Ruy-Blas: «Ah ça, vous vous prenez au sérieux, mon maître!…» et la suite. Victor Hugo, Ruy-Blas, acte IV.]
[177: Théramène n'est pas ici cet honnête homme qui décrit la mort d'Hyppolyte et le monstre «couvert d'écailles jaunissantes.» Non; c'était un des Trente, connu par sa versatilité. Aristophane dit: «C'est agir en sage, en vrai Théramène,»—comme il eût dit de nos jours: en vrai Dupin, ou quelque autre de cette espèce.]
[178: Comme on faisait pour les enfants. Il excepte ce châtiment trop doux.]
[179: Bourg de l'Attique, où était un temple d'Hercule.]