—Hé, M. Lockwood, Dieu vous bénisse! Quelle idée avez-vous eue de revenir de cette façon? Tout est fermé à Thrushcross-Grange. Vous auriez dû me prévenir.
—Oh! je me suis arrangé déjà pour passer la nuit à la Grange, répondis-je, je repars demain. Mais comment êtes-vous transportée ici, Madame Dean? Dites-le moi!
—Zillah est partie, peu de temps après votre départ; et M. Heathcliff m'a fait venir ici pour y rester jusqu'à votre retour.
—Je suis venu ici, dis-je, pour régler mon compte avec votre maître.
—Quel compte, monsieur, me dit Nelly, me conduisant dans la maison?
—Au sujet de mon loyer.
—Oh! alors, c'est avec Madame Heathcliff que vous aurez à traiter, ou plutôt avec moi, car elle n'a pas encore appris à diriger les affaires, et je la remplace, faute de quelqu'un de mieux.
Et comme elle voyait la surprise dans mes yeux:
—Ah! dit-elle, il paraît que vous n'avez pas appris la mort d'Heathcliff?
—Heathcliff mort! m'écriai-je, et il y a longtemps?