—Tiens, tu as changé de nom?
—Oui.
—Pourquoi!
—Parce que, quand je m'appelais Ian Carfor, je subissais la tyrannie des aristocrates. Les gueux avaient prononcé ce nom, il était souillé, et j'en ai changé.
—Tu aurais pu le garder; car, s'il était souillé, tu l'as diablement lavé! s'écria Carrier en faisant allusion aux massacres des prisons auxquels le sans-culotte avait pris jadis si grande part.
Tous rirent gaiement du spirituel mot du proconsul.
—Et comment t'appelles-tu, maintenant? demanda Diégo.
—Je me nomme Pinard.
—Comment! c'est toi le fameux sans-culotte dont on parle à la Convention?
—Moi-même.