Portez dessus vous de la graine
Ou des branches de l'aluyne...
[418.]—Dans une discussion sur la prononciation dite classique, un journal de 1796 constate qu'alors à la Comédie française les acteurs faisaient très souvent entendre l's du pluriel, non seulement quand cette lettre se lie avec une voyelle qui la suit, mais encore devant les consonnes, et qu'ils faisaient régulièrement sonner l'r des infinitifs en er. Par exemple ces vers:
Quand je vois de tes murs leur armée et la nôtre...
... Tu sais quelle sévère loi
Défend à tous les Grecs de soupirer pour moi.
Toi dont ma mère osait se vanter d'être fille...
étaient prononcés comme s'ils eussent été écrits:
Quand je vois de tes murss leur armée et la nôtre...
Défend à tous les Grecx de soupirair pour moi.