(De Charlot le Juif.)
L'Académie autorise quatre-z-yeux, entre quatre-z-yeux; mais elle n'en donne pas de raison. L'usage est de parler ainsi; soit. Mais l'Académie devrait-elle se contenter du rôle de greffière de l'usage? d'être à l'usage ce que le daguéréotype est aux formes extérieures? Elle est vraiment trop modeste; essayons de suppléer à son silence.
Rétablissons d'abord l'orthographe véritable de cette locution: Entre quatreS yeux, c'est l's euphonique; tous les noms numériques la prenaient, hormis ceux à qui l'étymologie fournissait une autre consonne.
Uns, unes: rien n'est plus commun.
—«Uns bers fu ja en l'antif pople Deu.» (Rois, I, p. 1.)
S'uns hom loue un pasteur pour ses brebis garder,
Il li doit sauvement mener et ramener.
(De Triacle et venin; Jubinal, Contes.)
Si s'est armés hastivement
D'unes armes pures d'argent.