D'AQUÆ, Aqs ou Aix.
Nous avons fait d'Aquitania, l'Aquitaine, mais on prononçait sans i l'Aquitane, comme l'Occitanie. De la Quitane, ainsi divisée par erreur, on a dit la Guiane, qu'on écrivit, conformément aux règles d'alors, la Guienne, et que nous prononçons mal Guiaine.
Pourquoi disons-nous de la chair, puisqu'il n'y a point d'i dans carnem? Nos pères écrivaient charn, carn, char.
SAINT était prononcé sant; d'où vient qu'on écrit aujourd'hui Senlis; c'est saint Lis:
Bernart le conte de Saint Lis.
(Benoît de Sainte-More, v. 9284.)
Tote la nuit chevauche a tire
Dreit a Saint Lis.
(Ibid., 14065.)
SENNETERRE est de même Saint-Nectaire, San-Nettaire.