On ne craignait pas de retrancher l'e muet de la fin d'un mot, pour satisfaire à l'exigence de la rime. Le sage qui raconte, dans le Dolopathos, l'histoire des sorcières qu'il nomme Estries (du latin strygas), dépeint l'arrivée tumultueuse de ces Estries:
Et firent parmi la forest
Trop grant noise et trop grant tempest.
(Dolopathos, p. 261.)
Les Anglais se sont approprié le mot sous cette forme.
On ne se faisait non plus scrupule d'allonger les mots que de les raccourcir. De spiritus, espir ou esperites. Dans le Dolopathos:
Puis ke li espirs fort en vient
Que l'ome pasmer en convient.
Et vingt vers plus bas:
A la bouche et au nez li mist