Léans est pour là ens, là dedans;
Céans, pour ci ens, ici dedans. L'euphonie a légèrement modifié leurs racines.
Léans se rapporte à un lieu qu'on désigne; céans marque le lieu où l'on est dans le moment où l'on parle.
Aubérée guette l'instant de la sortie d'un mari pour se glisser chez sa femme:
Et fu a un jor de marchié
Que la vielle ot bien agaitié
Que li sires n'ert pas laiens.
Et Diex, fait elle, soit Caiens!
Orgon rentrant chez lui après une absence:
Qu'est-ce qu'on fait céans? comme est-ce qu'on s'y porte?