«Et que pourra faire un époux
«Que vous voulez qui soit nuit et jour avec vous?»
(La Font. Le Mal marié.)
Ce tour, proscrit par la délicatesse raffinée des modernes, était encore d’usage au XVIIIe siècle; Voltaire lui-même ne fait point difficulté de s’en servir:
«Voici cette épître de Corneille, qu’on prétend qui lui attira tant d’ennemis.»
(Comment. sur l’Ép. à Ariste.)
Si l’on essaye d’exprimer la même idée en termes différents, on verra ce que la tournure de Molière et de Voltaire offre d’avantageux.
—QUE construit avec un adjectif, dans le sens où les Espagnols disent por; por grandes que sean los reyes... c’est-à-dire, encore que les rois soient grands, ou quels grands que soient les rois:
Ma crainte toutefois n’est pas trop dissipée;
Et, doux que soit le mal, je crains d’être trompée.