(Sgan. 22.)
Cette locution est elliptique; c’est comme s’il y avait, et, quel doux que soit le mal[74]. Pour l’euphonie et la rapidité, on avait fini par omettre quel; mais dans l’origine il était exprimé.
(Voyez [QUEL] pour tel.... que, p. 341.)
On doit regretter que ce tour élégant et concis n’ait pas été conservé, au lieu de ce pénible et raboteux quelque... que.
—QUE pour ce que, archaïsme:
Voilà, voilà que c’est de ne pas voir Jeannette,
Et d’avoir en tout temps une langue indiscrète.
(L’Ét. IV. 8.)
(Voyez [ÊTRE QUE DE], [SI (un adjectif) QUE DE], [SI PEU... QUE DE]... etc., et [ENRAGER QUE],—[ÉTONNÉ QUE],—[FAIRE SEMBLANT QUE],—[GARDER QUE], etc.)
QUEL, pour tel... que: