Vous ne les auriez pas, s’il s’en falloit un double.
(Méd. m. lui. I. 6.)
Il n’y a point de monsieur maître Jacques pour un double!
(L’Av. III. 6.)
C’est-à-dire qu’il se tient plus cher, à plus haut prix. Le double était une petite monnaie de billon. Il n’y en a point pour un double, espèce d’adage pour exprimer un refus formel, une dénégation.
DOUBLE FILS DE PUTAIN:
Double fils de putain, de trop d’orgueil enflé.
(Amph. III. 7.)
Put, pute, du latin putidus, par apocope, ancien adjectif qui signifiait à peu près vilain, vilaine. Il est encore d’usage dans les Vosges et la Franche-Comté. Un vieux noël en patois lorrain, sur l’Épiphanie, dit, en parlant du roi d’Éthiopie:
«Qui ot ce put chabrouillé?»