On ne peut se figurer quelqu’un avalant par l’oreille. Les Latins, plus hardis que nous dans leurs métaphores, disaient bien: densum humeris bibit aure vulgus (Horace.) Cette image en français paraîtrait ridicule, pour être trop violente. Il faut tenir compte de l’usage.
—FACE:
Et je me vis contrainte à demeurer d’accord
Que l’air dont vous viviez vous faisoit un peu tort;
Qu’il prenoit dans le monde une méchante face.
(Mis. III. 5.)
La face d’un air?
—PRÊTER LES MAINS:
A vous prêter les mains ma tendresse consent.
(Mis. IV. 3.)