Les aventures de Télémaque suivies des aventures d'Aristonoüs - François de Salignac de La Mothe- Fénelon

[5] Page 1.—1. Ogygie, île fabuleuse où régnait Calypso, et que l'on suppose placée dans la mer Ionienne, et près des côtes de l'Italie.
[6] Page 6.—1. Ithaque, aujourd'hui Théaki, une des sept îles Ioniennes, formait jadis, avec Dulichium (Néochori), le royaume d'Ulysse. Les sites d'Ithaque, décrits par Homère dans l'Odyssée l'ont été avec tant d'exactitude et de vérité, que le voyageur les reconnaît encore aujourd'hui.
[7] Les Lestrygons habitaient la Sicile orientale, dans le voisinage de Catane. On attribue à ce peuple mythologique la fondation de Formies, dans la Campanie.
[8] Circei ou Circeium, montagne et ville du Latium, aujourd'hui Monte Circello.
[9] Charybde et Scylla sont deux roches dans le Siculum fretum, ou détroit de Messine. Les écueils et les gouffres qui environnent ces roches étaient jadis l'épouvante des navigateurs. Des commotions volcaniques ont, à ce qu'on suppose, changé les lieux, et ce passage n'est plus redoutable.
[10] Page 7.—1. Île des Phéaciens. C'est Corcyre (Corcyra), aujourd'hui Corfou, qu'on nommait quelquefois Phéacie. L'île des Phéaciens était dans la mer Ionienne, près des côtes d'Épire.
[11] Page 7.—2. Pylos, aujourd'hui Zouchio ou Navarino, dans la Morée.
[12] Page 12.—1. Himériens les habitants d'Himère, ville de Sicile sur la côte septentrionale, qui fut détruite par les Carthaginois. Thermæ Himerenses, aujourd'hui Termini, a été bâti sur ses ruines.
[13] Page 13.—1. Tyr, aujourd'hui Sur ou Sour, était la capitale de la Phénicie, et l'une des plus riches et des plus puissantes villes de l'ancien monde. Sa marine l'avait fait nommer la Reine des mers. Tyr était d'abord une île : les travaux de siège qu'y fit Alexandre la joignirent au continent. Tyrus quondam insula..., nunc vero Alexandri oppugnantis operibus continens. Plin., Hist nat., lib. V, 76.
[14] Page 14.—1. Pharos, petite île voisine du port d'Alexandrie.
[15] Page 14.—2. C'est-à-dire, jusqu'à l'endroit où le Nil se bifurque pour former le Delta. C'est là que se voient aujourd'hui les ruines de Memphis. Ces ruines sont admirables. Memphis est le Moph des Hébreux.
[16] Page 16.—1. Thèbes, dite la ville aux cent portes (Theba hecatompylos), dans l'Égypte supérieure, fut longtemps la capitale de toute l'Égypte. Ses ruines couvrent encore une surface immense, et donnent la plus haute idée de sa splendeur d'autrefois.
[17] Page 26.—1. Péluse, aujourd'hui Tinéh, ville de l'Égypte inférieure, sur la bouche orientale du Nil, dite Bras pélusiague. Il ne reste de Péluse que des ruines.
[18] Page 31.—1. Le mont Abyla, en Afrique, et le mont Calpé, en Espagne, forment ce qu'on appelait les Colonnes d'Hercule. Ces deux monts, placés en face l'un de l'autre, et à la distance seulement de quelques milles, sont séparés par le détroit de Gibraltar.
[19] Page 32.—1. Carthage fut, comme Tyr, comme Memphis, une des plus puissantes, des plus florissantes villes de l'antiquité. Elle avait conquis un vaste territoire dans les États actuels de Tunis et de Tripoli ; elle possédait les îles Baléares, une grande partie de l'Espagne, de la Sardaigne, de la Sicile. Carthage fut détruite par Scipion Émilien. On voit encore quelques ruines de Carthage à 4 lieues de Tunis.
[20] Page 36.—1. Gadès (en langue punique Gadir), aujourd'hui Cadix, ville de l'Hispanie (Espagne) dans la Bétique, et à l'embouchure du Bétis.—Il y a au VII^e livre de Télémaque (pages 111-115) une ravissante peinture de ce beau pays.
[21] Page 37.—1. Ce portrait des Tyriens, surtout en ce qui regarde leur sincérité et leur fidélité à la parole donnée, ne ressemble guère à ce qu'en dit Virgile, qui les appelle Tyrios bilingues, ni à ce qu'en dit Lucaia, qui les appelle Tyrios instabiles.
[22] Page 49.—1. Chypre ou Cypre (Cyprus), île de la Méditerranée entre l'Asie Mineure et la Syrie. Sol fertile, climat délicieux. C'est dans l'île de Chypre que se trouvaient Amathonte, Paphos, Idalie ; villes consacrées à Vénus, qui prenait de là le nom de Cypris.
[23] Page 50.—1. Cythère (Cythera, orum), aujourd'hui Cerigo, île située près de la côté sud de la Laconie, et non loin de l'île de Crète (Candie). La Fable dit que c'est auprès de Cythère que Vénus naquit de l'écume de la mer.
[24] Page 58.—1. Crète, aujourd'hui Candie, grande île de la mer Méditerranée. La Crète renfermait autrefois cent villes, dit-on, entre lesquelles Gnosse, Cydon, Gortyne, etc.
« Pour moi, je préfère la pauvre, la petite île d'Ithaque, aux cent villes de Crète. » (Télém., liv. V.).
Le mont Ida, dont parle ici Fénelon, se nomme aujourd'hui Psiloriti ou Monte Giove (mont Jupiter); c'est là qu'habitaient les Dactyles, lesquels prenaient le nom d'Idéens. Il y avait aussi, dans la Troade, un autre mont Ida, au pied duquel Troie était bâtie. Celui-ci se nomme aujourd'hui Kaz-Dagh.
[25] Page 64.—1. Le pays des Salentins, dans l'Iapygie (la Calabre). Hydronte, aujourd'hui Otrante, et Brundusium, aujourd'hui Brindisi, en étaient les villes principales.
[26] Page 68.—1. Lesbos, aujourd'hui Mételin, île de la mer Égée. Mételin est la capitale de cette île et lui a donné son nom.
[27] Page 78.—1. Péloponèse, Peloponnesus (c'est-à-dire île de Pélops), aujourd'hui Morée, presqu'île qui termine la Grèce au sud, jointe au continent par l'isthme de Corinthe, et baignée par le golfe de Lépante, la mer de Grèce et l'Archipel.
[28] Page 84.—1. Naxos, une des Cyclades, aujourd'hui île du royaume de Grèce, dans l'Archipel.
[29] Page 99.—1. L'Épire, aujourd'hui l'Albanie méridionale, dans la Grèce septentrionale. C'est là que se trouve le promontoire d'Actium, si célèbre par la victoire navale qu'Octave y remporta sur Antoine, et qui mit fin à la république romaine.
[30] Page 122.—1. Hespérie (Hesperia), c'est-à-dire, l'occidentale, nom donné par les Grecs à l'Italie, qui était pour eux à l'occident, et qu'ils donnèrent ensuite à l'Espagne et au Portugal. Dans ce passage le nom d'Hespérie s'applique à l'Italie.
[31] Page 131.—1. Tarente en italien Tarento, dans la terre d'Otrante, fut fondée par les Crétois, puis augmentée par Phalante, dont on parle ici.
[32] Page 131.—2. Pétilie, dans le Brutium, aujourd'hui Stringali.
[33] Page 131.—3. Métaponte, aujourd'hui Torre di Mare, sur la côte orientale d'Italie, près des embouchures du Bradane et du Caluente.
[34] Page 133.—1. Peuples de l'Apulie, nommés Manduriens, du nom du lac Andorio, dont les eaux, suivant Pline, n'augmentent ni ne diminuent jamais.
[35] Page 136.—1. Locriens. Peuples de la Locride, dans la Grande-Grèce. Locres en était la capitale. On croit la retrouver dans Motta di Bruzzano.
—Apuliens, peuples de l'Apulie, aujourd'hui la Pouille.
—Lucaniens, peuples de la Lucanie, entre le Brutium et le Samnium, sur le golfe de Tarente.
—Brutiens, du Brutium, aujourd'hui la Calabre.
—Crotone, aujourd'hui Cotrone, dans le Brutium, sur la mer, près du promontoire Lacinium (capo delle Colonni).
—Nérite (Neritum), aujourd'hui Nardo (Terre d'Otrante).
—Messapie, contrée d'Italie sur l'Adriatique, voisine des lieux qu'on vient de nommer, et à laquelle répond aujourd'hui la Terre d'Otrante.
—Brindes, Brundusium ou Brundisium (Terre d'Otrante), a ujourd'hui Brindisi, le meilleur port de l'Italie. Brindes était autrefois une ville très-importante ; elle vit mourir Virgile.
[36] Page 141.—1. Enna, aujourd'hui Castrogiovanni, ville de la Sicile ancienne, placée au cœur de l'île. Proserpine y avait un temple.
[37] Page 142.—1. Capharée, aujourd'hui Cabo Figera ou Cabo d'Oro, dans l'île d'Eubée (Négrepont)....
[38] Page 142.—2. Pyliens, peuples de Pylos, où régnait Nestor. Pylos, aujourd'hui Zouchio, ou Vieux-Navarin, était dans la Messénie.
[39] Page 143.—1. Phocide, région de la Grèce ancienne, et qui forme avec la Locride une partie de l'Achaïe moderne.
[40] Page 172.—1. C'est une des îles Lipari, dans la mer Tyrrhénienne, au nord de la Sicile. Les îles Lipari, formées en groupe, portent toutes des traces de volcans, et c'est pour cela qu'elles ont été nommées Vulcaniæ insulæ.
[41] Page 178.—1. Peucètes, peuple d'Italie sur l'Adriatique, entre l'Apulie et l'Iapygie, sur le revers de la Messapie. C'est aujourd'hui la Terre de Bari.
[42] Page 181.—1. Carpathie (Carpathos), aujourd'hui Scarpento, île de la mer Méditerranée, a l'entrée de l'Archipel, entre Rhodes et la Crète, faisait donner le nom de mer Carpathienne à la mer qui l'environnait.
[43] Page 208.—1. Le mont Œta, dans la Thessalie, entre le Parnasse et le Pinde, près du golfe Maliaque et des Thermopyles. C'est aujourd'hui le mont Commaïta ou Katavothra.
[44] Page 214.—1. Scyros, île de la Grèce dans la mer Égée, aujourd'hui Skira ou Skiro, dans l'Archipel, et à quelques lieues de Négrepont. Terre montueuse et sauvage : La sauvage île de Scyros (Télém., liv. XII, page 210).
[45] Page 214.—2. Sigée (Sigeum promontorium), dans la Troade, sur la mer Égée, aujourd'hui cap des Janissaires, dans l'Anatolie, à l'entrée du golfe de Gallipoli.
[46] Page 215.—1. Sperchius, aujourd'hui Hellada, fleuve de la Thessalie méridionale, se jetait dans le golfe Maliaque, près d'Anticyre, et dans le voisinage de Trachine (aujourd'hui Trachin), qu'on vient de nommer.
[47] Page 231.—1. Galèse, aujourd'hui Galeso, petite rivière dans la Terre d'Otrante, qui se jette dans le golfe de Tarente. C'est sur les bords du Galèse que Virgile a placé son vieillard cilicien, délicieux épisode du IV^e livre des Géorgiques:
Namque sub Œbaliæ memini me turribus arcis,
Qua niger humectat flaventia culta Galæsus,
Corycium vidisse senem, etc.
Georg., IV, 125.
[48] Page 247.—1. Aulon, Caulon ou Caulonia, montagne de la Calabre Ultérieure, au pied de laquelle est une ville du même nom, et qui s'appelle aussi Castel Vetere.
[49] Page 267.—1. Phthiotes, peuples de la Phthiotide, petit État de la Thessalie comprenant la partie méridionale de cette région. Pharsale, si célèbre par la victoire que Jules César y remporta sur Pompée, était dans les environs. Achille était roi des Phthiotes.
[50] Page 267.—2. Dolopes, peuples de la Thessalie, au pied du mont Pinde, sur les confins de l'Étolie et de l'Épire. Leur pays était traversé par l'Achéloüs (Aspropotamo).
[51] Page 280.—1. Échinades, aujourd'hui Curzolari, îles de l'Adriatique, sur la côte de l'Acarnanie, vis-à-vis de l'embouchure de l'Achéloüs.
[52] Page 284.—1. Aufide, aujourd'hui Ofanto, passe près de Cannes, et se jette dans l'Adriatique entre Barletta et le lac de Salpi.
[53] Page 284.—2. Gargan (Garganum promontorium), aujourd'hui Gargano, pointe de terre dans la Capitanate qui s'avance dans l'Adriatique. Le mont Saint-Ange (monte di Sant'Angelo) domine cette saillie qui termine l'éperon de la botte figurée par la péninsule italique.
[54] Page 284.—3. Liris, aujourd'hui le Garigliano, prend sa source dans l'Abruzze Ultérieure, au couchant du lac Celano, et se jette dans le golfe de Gaëte (Caieta des anciens).
[55] Page 286.—1. L'Eurotas, fleuve de Laconie, passait à Sparte et se jetait dans le golfe Laconique. Les Spartiates l'adoraient: comme un dieu, et l'appelaient Fleuve-Roi (Basileus potamos). Les Grecs modernes le nomment encore Vasilipotamo, ou Iri.
[56] Page 286.—2. Alphée, aujourd'hui Roufia, prenait sa source en Arcadie, arrosait la plaine d'Olympie et de Pise, et se jetait dans la mer Ionienne.
[57] Page 297.—1. Le pays dont Arpi était la capitale. C'était une région de l'Iapygie daunienne (la Pouille). On voit encore entre Lucera et Manfredonia, dans la Capitanate, les ruines d'Arpi ou Argilippe (Argyripa ou Argos Hippium), fondée par Daunus, en souvenir d'Argos, sa patrie:
Ille urbem Argyripam patriæ cognomine gentis
Victor Gargani condebat Iapygis arvis.
Virg., Æn., XI, 246.
[58] Page 297.—2. Dulichie (Dulichium), aujourd'hui Néochori ou Cazaba, formait une partie du royaume d'Ulysse. (Voyez la note 1, de la page 6.)
[59] Page 297.—3. Zacinthe, aujourd'hui Zante, dans le golfe de Fatras.
[60] Page 319.—1. Peuples de l'ancienne Sybaris, ville de la Grande-Grèce, sur la frontière de la Lucanie et du Brutium, et sur les bords du Grathis (aujourd'hui le Crati), à son embouchure dans le golfe de Tarente. Sybaris, qui était la métropole de vingt-trois autres villes avec leurs dépendances, fut pendant quelque temps la principale ville de la Grande-Grèce. Elle se perdit par le luxe et la mollesse, et elle fut détruite par les Crotoniates. Les ruines de Sybaris sur le Crati, près de Torre Brodognato, occupent encore aujourd'hui une grande étendue.
[61] Page 320.—1. Les habitants de Siponto (Sipuntum), aujourd'hui Siponto ou Manfredonia, au pied du mont Gargan, dont il est parlé dans la note 2 de la page 284.
[62] Page 330.—1. Leucate ou Leucade, aujourd'hui Sainte-Maure, île dans la mer Ionienne. Elle a un promontoire dont le pied est hérissé de brisants. Sapho se précipita, dit-on, du haut de ce cap dans la mer. C'est ce qu'on appelait le Saut de Leucade. Le roc était, suivant Virgile, fort élevé:
....Leucatæ nimbosa cacumiua montis.
Æn., III, 274.
[63] Page 330.—2. Monts Acrocérauniens, chaîne de montagnes dans l'Épire, près des côtes, nommées aujourd'hui della Chimera ou Khimiaroli. Ces monts étaient fort élevés, et entourés d'écueils redoutables. Infames scopulos Acroceraunia, dit Horace (Carm., I, iii, 20).

LES AVENTURES D'ARISTONOÜS.

[64] Page 349.—1. Délos (aujourd'hui Mikra Dilos), une des Cyclades, dans l'Archipel grec. Délos était consacré à Apollon et à Diane.
[65] Page 350.—1.Clazomène (aujourd'hui Vourla), ville de Lydie (Ionie), dans une presqu'île dite Ile de Clazomène.
[66] Page 350.—2. Téos ou Théos, dans la presqu'île de Clazomène. Téos est la patrie d'Anacréon.
[67] Page 350.—3. Érythre ou Érythres, ville d'Ionie, sur la mer et dans le voisinage de Clazomène et de Chio.
[68] Page 350.—4. Patare, ville de Lycie, sur la mer, dans le pachalik actuel d'Adana. Apollon y avait un temple.
[69] Page 353.—Carpathie (Carpathos). Voyez les notes géographiques de Télémaque, note 1 de la page 181.
[70] Page 354.—1. Cyclades. Les anciens ont donné ce nom à un groupe d'îles de l'Archipel disposées en cercle. Elles sont voisines de côtes de la Grèce et non loin des Sporades, autre group d'îles. Les principales Cyclades étaient Naxos, Andros, Délos, Paros, Mélos et Astypalée.
[71] Page 356.—1. Xanthe, rivière de Lycie qui baignait une ville du même nom, laquelle fut prise et ruinée par Cyrus.
[72] Page 358.—1. Smyrne (en turc Izmir), ville de la Turguie d'Asie, en Anatolie.
[73] Page 358.—2. Lébédée, ville d'Ionie, sur la mer Égée.
[74] Page 358.—3. Colophon, ville de Lydie, sur l'Hélèse, près de la mer, dans le voisinage de Lébédée.
[75] Pages 360.—1. Carie, contrée de l'Asie Mineure, entre la mer Égée, la Méditerranée, la Lydie et la Lycie. Cos, Rhodes et plusieurs autres villes dépendaient de la Carie ; Halicarnasse, Milet, Cnide, Caune, en étaient les principales.
[76] Pages 360.—2. Méander. C'est aujourd'hui le Buyuk-Meinder, rivière de l'Asie Mineure. Il naissait en Phrygie, et baignait les villes d'Apamée, de Colosses, d'Antioche, de Milet. Il faisait de nombreux détours, et c'est sans doute de là qu'on dit les méandres d'un fleuve ou d'un ruisseau pour en exprimer les sinuosités.
[77] Pages 360.—3. Caïstre ou Caystre (Cayster ou Caystrus), aujourd'hui Kilchek-Meinder, c'est-à-dire Petit-Méandre, rivière de Lydie qui se jette dans la mer Égée, près d'Éphèse. Cette rivière est souvent citée chez les poètes de l'antiquité ; on voyait un grand nombre de cygnes sur ses bords.
[78] Pages 360.—4. Pactole (aujourd'hui le Sart), rivière de Lydie. Il charriait de nombreuses paillettes d'or.
[79] Pages 360.—5. Pamphylie. C'est aujourd'hui une partie du d'Itchil et de l'Anatolie. Attalée, Side, Ptolémaïs, en étaient les villes principales.
[80] Pages 360.—6. Cilicie, partie de l'Asie Mineure entre la Cappadoce, la Méditerranée, la Pamphylie et la Syrie.
[81] Pages 360.—7. Taurus, chaîne de montagnes dans l'Asie Mineure. Le Taurus a des cimes très-élevées, et l'une de ces cimes, le Sogout-Dagh, dans la pachalik d'Hamid, a près de 5000 mètres.

Librairie Hachette et C^ie.

PETITE ENCYCLOPÉDIE DES CONNAISSANCES ENFANTINES

GEORGES LEBRETON