| A |
| Abbé (d’un couvent).—Gardien (chez les Capucins). | Præfectus monachorum, monasterii rector, princeps monachorum; abbas. |
| Abbesse (d’un couvent); supérieure (d’une simple congrégation.) | Rectrix virginum DEO sacrarum, quæ collegio sacrarum virginum vel virginibus DEO sacratis præest, antistes sacrarum virginum; abbatissa. |
| Absolution du prêtre. | Oratio, solemnis precatio, qua sacerdos Numinis vice reo peccatorum veniam impertit; absolutio. |
| Absoudre qqn; remettre les péchés à qqn. | Vinculis criminum absolvere aliquem, culpæ expertem pronuntiare aliquem. |
| Accise ou Douane, impôt sur les denrées, sur la consommation. | Portorium, vectigal eorum quæ consumuntur, tributum rerum ad victum et amictum pertinentium. |
| Accise, impôt sur les cheminées. | Exactio focorum. |
| Caisse de l’accise, des contributions indirectes. | Fiscus vectigalium. |
| Mettre l’accise sur chaque mesure de vin. | In singulas vini urnas nomine statam pecuniam exigere. |
| Receveur de l’accise, des contributions indirectes. | Curator census e victu persolvi soliti. |
| Accrédité (ambassadeur ou envoyé); un ambassadeur muni de lettres de créance, de pleins pouvoirs. | Legatus mandatis et plena agendi potestate instructus. |
| Accuser qqn d’un crime capital. | Judicio capitis arcessere aliquem, arguere aliquem rei capitalis, in judicium capitis vocare. |
| Actions (finances); mises (fin.). | Litteræ quibus cavetur de pecunia societati credita. |
| Accuser qqn de sédition,.... de révolte. | Actionem perduellionis intendere, majestatis postulare. |
| Voir, à l’aide de l’addition et de la soustraction, ce qui reste. | Addendo deducendoque experiri quid reliqui sit. |
| Adjudant, aide-de-camp; officier d’ordonnance. | Adjutor castrensis, vigilum præfecti adjutor. |
| Administrateur de la caisse, des fonds d’une ville; trésorier; payeur. | Ærarii civici tribunus. |
| N’avoir aucun rapport d’intérêts, d’affaires avec..., ne pas faire d’affaires, le commerce; ne pas entretenir, n’avoir pas de relations commerciales avec......; ne pas traiter d’affaires avec.... | Nullo commercii jure misceri. |
| Avoir des rapports d’intérêts ou d’affaires avec qqn; faire des affaires, le commerce avec qqn. | Res rationesque contrahere cum aliquo. |
| Agent, chargé d’affaires. | Curator negotiorum publicus, actor publicus. |
| Général-adjudant; aide-de-camp. | Adjutor ducis. |
| L’aile droite, l’aile gauche (d’une armée). | Ala, cornu, dextra, sinistra. |
| Droit d’aînesse. | Jus natu majoris, vel maximi. |
| Ajournement d’une cause. | Ampliatio judicii. |
| Sonner l’alarme. | Ad arma conclamare. |
| Franc-alleu, c. à d., un bien libre, franc de tous droits. | Vectigalium onere immune. |
| Bien allodial. | Prædium vel fundus a clientelari nexu liber. |
| Bien allodial, terre allodiale. | Prædium a clientelarum nexu liberum. |
| Almanach, calendrier. | Fasti. |
| Faiseur d’almanachs. | Fastorum auctor. |
| Alternativement. | Alternis vicibus. |
| Ambassadeur, envoyé, député. | Legatus, orator, nuntius solemnis. |
| Ambassadeur de premier ordre. | Legatus primi ordinis. |
| Résident, ambassadeur, chargé d’affaires (d’un État) auprès d’une puissance étrangère. | Qui regis aut reipublicæ negotia agit. |
| Amiral. | Præfectus classis, prætor navalis, qui classi præest. Summus classium præfectus. Dux militiæ navalis, rei maritimæ præfectus. |
| Vaisseau amiral. | Navis prætoria. |
| Amirauté. | Summus rei navalis senatus. |
| Amnistie. | Lex oblivionis, dictorum factorumque omnium abolitio; plebiscitum, ne qua præteritarum rerum mentio fiat. |
| Être à l’ancre. | In anchoris navem tenere, in anchoris exspectare. |
| Lever l’ancre. | Anchoras tollere. |
| Angles d’un fort, d’un bastion. | Rostrum propugnaculi. |
| Annales. | Fasti. |
| J’ai de l’antipathie, j’éprouve de l’aversion pour un tel. | Animo dissideo ab hoc. |
| Apanage, revenus annuels destinés à l’entretien d’un noble. | Redituum portio, principibus natu minoribus assignata. |
| Seigneurs apanagés; princes apanagés ou apanagistes; grands (du royaume), hauts fonctionnaires apanagés. | Privati principes. |
| Appariteur, huissier, garçon de bureau. | Apparitor, minister magistratus. |
| S’approcher de l’ennemi; s’avancer vers l’ennemi. | Castra castris conferre. |
| Contre-approches. | Excursus, procursus obsessorum. |
| Archives privées. | Tabularia sanctiora. |
| Les archives, actes publics. (Se dit des archives elles-mêmes et aussi du local où elles sont conservées.) Chartrier (d’un monastère). | Chartophylacium, scrinium cum litteris, memoria principum publica, tabularium rerum gestarum, tabulæ publicæ, locus in quo tabulæ et litteræ publicæ servantur. |
| Consigner dans les archives, inscrire sur les registres publics. | Ad tabulas referre. |
| Tirer de la poudre des annales ou des archives le souvenir de qqche. | Ex annalium vetustate eruere alicujus rei memoriam. |
| Archiviste; chartrier (d’un monastère). | Custos tabularum publicarum, tabularii præfectus. |
| Argent monnayé. | Argentum signatum. |
| Argent en lingot, argent non travaillé. | Rude, infectum. |
| Argent comptant. | Pecunia præsens, numerata. |
| Mettre de l’argent en circulation. | Pecuniam habere implicitam, quæ in foro versatur, quæ cohæret cum aliorum pecuniis. |
| Donner quittance (pour de l’argent reçu), acquitter une note, un paiement. | Pecunias alicui expensas ferre. |
| Manque d’argent à la chambre du trésor. | Incredibiles angustiæ pecuniæ publicæ. |
| Prendre de l’argent à intérêt, emprunter de l’argent à intérêt. | Fenori sumere, fenore accipere. |
| Argument, preuve solide. | Argumentum gravissimum et firmissimum. |
| Les principaux arguments. | Puncta argumentorum. |
| Réfuter, renverser les arguments. | Argumentis aliquid refellere. |
| Patron de vaisseau; armateur. | Navis dominus. |
| Mettre bas les armes, rendre les armes;—demander quartier. | Armis positis, submissis, abjectis vitæ gratiam deposcere. |
| Prononcer un arrêt, rendre un jugement. | Sententiam dicere. |
| Quoiqu’il arrive. | Utcumque cesserit, utut evenerit. |
| Article de foi, symbole. | Caput fidei Christianæ. |
| Préparer des couronnes foudroyantes ou d’artifice. | Malleolos facesque ad incendendam urbem comparare. |
| Jeter, lancer des couronnes foudroyantes ou d’artifice sur les assaillants. | Piceis sulphureisque sertis subeuntes induere seu in subeuntes jacere. |
| Artificier (t. milit.); l’artilleur qui met la mèche au canon pour faire partir le coup; brigadier d’artillerie; bombardier (t. milit.). | Librator tormentorum, mortariorum, ollarum ignitarum. |
| Artillerie, pièces d’artillerie ou simplement pièces; (ainsi on dit: des pièces de campagne, de siége, des pièces de 6, de 12 ...); batterie. | Res tormentaria. |
| Garde-magasin d’artillerie. | Armamentario præfectus. |
| Colonel; capitaine général, officier d’artillerie, capitaine, officier du genie. | Præfectus, tribunus cohortis tormentariæ, præfectus fabrum. |
| Mener les soldats à l’assaut, les faire monter à l’assaut. Donner l’assaut. | Ad assultum educere militem. |
| Assiéger, mettre le siége devant.... | Circumvallare, includere. |
| Réduire les assiégés par la famine; affamer les assiégés. | Macerare fame circumvallatos. |
| Répandre la terreur et semer la destruction parmi les assiégés, en tirant du canon et en lançant des bombes. | Magna vi pilarum fragoreque tormentorum obsessis terrorem detrimentumque inferre, injicere. |
| Comparaître au jour assigné; comparaître en justice, répondre à une assignation. | Venire ad constitutum diem, vadimonium obire. |
| Fixer le jour de la comparution en justice; lancer contre qqn un mandat de comparution; donner une assignation, une citation. | Vadimonium concipere. |
| Attaque, charge; assaut; choc. | Incursio, incursus. |
| Attaque nocturne. | Nocturna grassatio. |
| Prendre, attaquer l’ennemi en queue. | Adversos proterere. |
| Attaquer l’ennemi de front. | In adversos hostes impetum facere, impressionem dare in adversos hostes. |
| En attester DIEU et les hommes. | Testari DEUM hominesque. |
| Droit de retraite, droit d’aubaine (dr.); droit, taxe de détraction. (dr.) | Census emigrationis causa persolvi solitus. |
| Donner audience à qqn; admettre qqn à l’audience. | Admittere aliquem, audire benigne attenteque. |
| Ne pas recevoir d’audience, n’être pas admis à l’audience; se voir refuser une audience. | Alloquio excludi, ad colloquium non admitti. |
| Rendre la justice, juger; être jour d’audience (en parlant d’un tribunal). | Jus dicere, exercere. |
| Être admis à l’audience de congé. | Ultimum convenire principem, eum supremum discessus causa alloqui. |
| Auditeur général, premier juge militaire; grand prévôt. | Prætor, judex castrensis supremus, quæsitor causarum capitalium, militarium supremus. |
| Aumônier militaire, aumônier de l’armée (cath.);—ministre du camp (protest.). | Sacerdos castrensis, qui læsum supremis Mysteriis procurat militem. |
| Avant-garde. | Antecessores, signa prima, acies prima. |
| Commander, conduire l’avant-garde. Avoir le commandement de l’avant-garde. | Primo pilo præesse; primum pilum ducere. |
| Sans vous incommoder; c’est à votre avantage. | Quod commodo tuo fiat. |
| Temps de l’Avent. | Hebdomades quæ anniversariam nascentis Christi memoriam præcurrunt. |
| B |
| Bagages. | Impedimenta militaria. |
| Piller, enlever les bagages. | Impedimenta diripere. |
| Piller les bagages des vivandiers, des cantiniers; enlever les fourgons des vivandiers, des cantinières. | Lixarum mercatorumque sarcinas intercipere. |
| Ciel de lit; baldaquin quelconque (au dessus d’un trône, d’une table, d’un autel, etc.). | Tegmen pensile, aulæa suspensa. |
| Balle, grenade. | Glans, ignis missilis, malleoli, pilæ ignivomæ ignita jacula. |
| Balle de fusil. | Glans plombea. |
| Banque. | Mensa publica argentaria. Ærarium mercatorum. |
| Banque; comptoir d’escompte. | Taberna argentaria. |
| Banquier, changeur. | Numularius, mensarius, argentarius. |
| Banquier, changeur. | Numularius, mensarius, argentarius fenerator. |
| Uni avec qqn par le lien du baptême. | Baptismatis fœdere conjunctus. |
| Baraques; baraquements. | Tuguriola militum; raptim excitatæ militum domus. Tabernacula militum e trabulis. |
| Barrière; barres. | Cancelli lignei. |
| Bataillon; cohorte; compagnie. | Cohors. |
| Former le bataillon carré, ou former le carré. | Agmen quadratum e milite constituere. |
| Batterie. | Agger, tormentorum suggestus. |
| Dresser des batteries. | Suggestus tormentarios constituere, ibique tormenta collocare. |
| Dresser des batteries. | Aggeres jacere, struere. |
| Bastion. | Propugnaculum, munimentum mœnium latea sustentans. |
| Bastion; fort. | Propugnaculi agger, munimentum majus; propugnaculum. |
| Bedeau, appariteur. | Minister Academiæ publicus. |
| Dire le benedicite. | Mensam sacrare, mensam cibosque appositos precibus consecrare. |
| Bibliothèque, tablettes; rayons, cases (d’une bibliothèque). | Foruli, plutei, armarium. |
| Biens-fonds affectés à l’aîné d’une famille (en France, dans l’Amérique espagnole, etc.). | Bona, patrimonia, quæ caput stirpis sequuntur, quæ natu maximo obtingunt. |
| Fonds de terre, bien, biens-fonds, terre, propriété, domaine. | Fundus. |
| Biens meubles; mobilier. | Ea quæ moveri possunt, suppellex. |
| Faire le bilan; balancer un compte; faire le compte des dépenses et des recettes; faire le compte du bilan. | Accepti expensique rationes subducere. |
| Bill; projet de loi du parlement (en Angleterre). | Scriptum a supremo Angliæ Senatu Regi propositum, ut ei calculum addat vimque legis conferat; typus condendæ legis in Anglorum Comitiis, constitutio publica senatus Anglici. |
| Billet. | Codicilli, epistola minuscula, ceræ pusillæ. |
| Billet de logement (milit.). | Tessera hospitii militaris. |
| Biscuit. | Panis nauticus, bis coctus. |
| Biscuit de mer. | Panis nauticus. |
| Blanc-seing. | Charta vacua manu alicujus signata. |
| Bloquer, assiéger une ville; faire le blocus, le siége d’une ville. | Assidere urbi, corona circumdare, mœnia exercitu circumvenire. |
| Bombarder une ville, une place. | Verberare urbem tormentis, injicere in urbem pilas ferreas nitrato pulvere sartas. Totius belli apparatu ad urbem agere. |
| Bombes. | Malleoli, olla ignaria ferramentis varii generis vel grandine ferrata conferta. |
| Bombes; obus,—boulets de canon. | Bolides igneæ, pilæ igniariæ, pilæ ferreæ nitrato pulvere sartæ. Candentes globi in sublime protrusi. Missilis ignis globi. Tædæ, malleoli illiti pice: qui modus adhibebatur in oppugnationibus veterum. |
| Bombe remplie de matières inflammables (t. de guerre). | Malleoli. |
| Agrandir l’empire, le royaume,—reculer les bornes de l’empire. Étendre son règne, sa domination. | Proferre fines, imperium. |
| Bourse, édifice public où s’assemblent les négociants, les agents de change... pour travailler d’affaires. | Basilica mercatorum, locus mercatorum conventui destinatus, ædificium mercatorum conventui agendisque deliberationibus exstructum. |
| Boussole. | Pyxis nautica, arcula magneticam acum complexa. |
| Brèche; dans les murs, dans les remparts; crevasse;—remparts en ruine. | Valli hiatus, disjecta mœnia, ruinæ monumentorum. |
| Battre en brèche (les fortifications).—Faire, ouvrir une brèche. | Crebris tormentorum ictibus mœnia convellere, labefactare; ruinam mœnium edere, impressionem facere in muros. |
| Réparer les brèches. | Muros quassatos raptim objectis saxis, vimineis fascibus reficere. |
| Battre en brèche les remparts. | Tormentis muros quatere. |
| Bref pontifical. | Litteræ a Pontifice Romano publice scriptæ vel scribi solitæ. |
| Bréviaire. | Liber precationum et hymnorum sacerdotum vel cleri usibus destinatus. Codex precum in horas obiri solitarum. |
| Brigade.—Escouade. | Caterva, manus delectorum militum. |
| Brigadier; chef d’escouade. | Præfectus alæ, ductor catervæ. |
| Brûlot (t. de marine). | Navis incendiaria, navis inferendis incendiis parata. |
| Bulletin de victoire. | Laureatæ litteræ. |
| C |
| Couper le câble (de l’ancre). | Rudentes succidere. |
| Cadet (d’une famille noble). | Secundo tertiove loco a nobili familia ortus. |
| Cadet (milit.), jeune gentilhomme qui servait de soldat pour apprendre le métier; soldat du corps des cadets. | Miles e nobilium cohorte. |
| Caisse militaire. | Ærarium militare. |
| Calendrier, almanach. | Fasti. |
| Camp retranché. | Castra opere munitissima. |
| Lever le camp; décamper; se mettre en marche. | Castra movere ex aliquo loco. |
| Gens de la campagne, campagnards, villageois, paysans. | Gentiles, populares. |
| Entrer en campagne. | Copias in campum deducere, copias extrahere ex hibernis, exercitum in expeditionem deducere. |
| Entrer, se mettre en campagne; quitter, sortir de ses quartiers d’hiver. | Excire ex hibernis copias. |
| Campement fixe, campement, camp, cantonnement. | Castra stativa. |
| Camp-volant. | Manus expedita, agmen expeditum. |
| Camp-volant; un petit corps (de cavalerie). | Expedita delectorum manus. Equitum globus, manus, parva equitum turma. |
| Former un camp-volant, la phalange (grecque); former, organiser un corps d’élite; faire un choix des plus braves soldats. | Phalangem constituere, deligere pugnacissimos viros. |
| Pièce, canon (t. d’artillerie). | Tormentum bellicum, igniarium, machina muralis. |
| Gros canon, canon de gros calibre, pièce de siége. | Tormentum æneum majus. Tormentum majoris moduli. Tormentum diverberandis muris aptum. |
| Canon démonté, cloué. | Tormenta exarmata, clavis confixa. |
| A la portée d’un coup de canon. | Ad ictum tormenti, quantum tormentum jacere potest. |
| Tirer du canon, faire partir des coups de canon. | Tormenta excutere, ignem tormentis admovere. |
| Canonicat, prébende. | Canonia; canonica. |
| Canoniser, mettre au nombre des saints, élever sur les autels. | Sanctorum ordinibus inferre, in numerum sanctorum referre. |
| Cantinier. | Mercatores annonarii, mercatores castrenses. |
| Capitaine. | Centurio. |
| Capitaine général (en Espagne). | Supremus belli dux. |
| Capitaine commandant la garde. | Præfectus pretoriano militi. |
| Capital. | Caput, sors. |
| Capital improductif. | Nummi vacui, pecunia nil lucri reddens. |
| Augmentation du capital. | Pecuniæ accessio. |
| Décréter l’impôt personnel, la capitation. | Imperare tributum in capita. |
| Capitaux, fonds, capital. | Pecuniæ in fœnore positæ. |
| Capitulation de l’empereur romain. | Lex regia. Pacta in quæ princeps regimen iniens fidem obstringit. |
| Capituler, se rendre, traiter de la capitulation, de la reddition d’une place, en arrêter les conditions. | Cum hoste convenire, conventa tractare. |
| Caporal. | Decurio. |
| Carabinier. | Sclopus equestris. |
| Cardinal. | Purpuratus Pater; purpuratus Romanus, is quem rubens galerus ornat. |
| Collége des Cardinaux, le sacré Collége. | Senatus sacer Pontificis Romani. |
| Mardi-gras; carnaval. | Dionysia, Bacchanalia, Liberalia, dies Baccho sacri, publica comessatione exigi soliti. |
| Connaître son caractère, son humeur, son tempérament. | Suum nosse ingenium, genium. |
| Ceux qui ont le même caractère, le même tempérament, le même naturel, les mêmes penchants. | Qui natura consentiunt, eodem ducuntur genio. |
| Ce qui nous répugne; ce qui répugne à notre caractère, à notre tempérament; ce qui est contraire à nos penchants, à nos inclinations. | Quæ non faciunt ad nostrum genium. |
| Carroussel; course aux chevaux; course aux chars; tournoi. | Pugna equestris ludicra, de annulo ad metam proposito. Exercitatio equestris animi causa instituta, dimicatio ludicra, equestris. |
| Cartel. | Litteræ provocatoriæ ad pugnam singularem. |
| Casemates. | Cæsæ criptæ. Imæ criptæ ad latera propugnaculorum. Domunculæ militares occultæ. |
| Casuel; émoluments. | Reditus fortuiti, sportulæ. |
| Catafalque. | Castrum doloris. |
| Cathédrale. | Ædes sacra primaria, ædes princeps. |
| Catéchiser; enseigner à qqn les éléments de la doctrine chrétienne. | Prima rudimenta sanctioris doctrinæ aliquem docere, imbuere aliquem fidei mysteriis. |
| Cause criminelle; chambre criminelle. | Judicium capitis, causa capitis, quæstio. |
| Être caution de qqche, se rendre caution de qqche, répondre de qqche, garantir qqche. | In rem aliquam fidem suam interponere, sponsorem, se alicujus rei præstare. |
| Garantie, caution, cautionnement, droit, fidéjussion, acte, écrit, par lequel on répond de qqn ou de qqche. | Formula præstandæ securitatis. |
| Cavalerie légère; (par ex. hussards). | Levis armaturæ equites. |
| Fête centenaire de la Fondation de l’Université, de l’Académie. | Secularis Academiæ natalis. |
| Faire une charge de cavalerie. | Equestrem procellam excitare. |
| Cérémonial. | Rituum aulæ et solemnium consignatio. |
| Maître des cérémonies. | Magister rituum et morum aulicorum, vel rituum sacrorum supremus moderator. |
| Battre la chamade, c. à d., donner le signal de la reddition; proposer de se rendre; faire des propositions de reddition. | Proclamare ad deditionem, colloquium hostium poscere. |
| Battre la chamade; battre le tambour de la caisse pour donner le signal de la reddition. | Signum dare deditionis, deditionem offerre. |
| Chambellan. | Regi vel Principi ab interioribus cubiculi præfectus. |
| Grand chambellan. | Cubiculi regii vel Principis præfectus. |
| Chambre des députés (anct. la place où se tenaient les assemblées générales du peuple romain). | Comitium. |
| Membres de la chambre haute et membres de la chambre basse (Angl.); membre du sénat et membre de la chambre des députés (France); membre de la chambre des seigneurs et membres de la chambre des députés (Prusse). | Patres superioris et inferioris curiæ. |
| Chancelier. | Præses fori regii, scriba regis supremus et sanctior. |
| Chapelet, rosaire. | Corolla Mariana; corona calculorum precatoriorum. |
| Chapelle. | Ædicula sacra, sacellum, sacrarium. |
| Maître de chapelle. | Præfectus chori musicorum vel canentium. |
| Le chapitre d’une cathédrale, le corps des chanoines. | Senatus sacerdotum. |
| Faire une charge de cavalerie (t. de guerre). | Equestrem procellam excitare. |
| Chemin couvert. | Via operta. |
| Chevalier de Malte. | Eques sacram in Turcas militiam professus, eques Rhodius seu Melitensis. |
| Chevaux de bât, de somme, de trait. | Jumenta sarcinaria, clitellaria. |
| Chevaux de frise (t. de guer.), pièces de bois garnies de pieux ferrés, pour défendre une brèche, arrêter la cavalerie, etc. | Ericii militares, cervi, trabes aculeis confixæ, asperatæ, ante portam, castrorum valla, aciei principia defixæ. |
| Chevaux de frise (t. de fortif.). | Sudes ligneæ ferreis cuspidibus horrentes, armatæ. |
| Cheveux postiches, faux cheveux, perruque, coiffure. | Fictitiæ comæ, supposititiæ suggestus comæ, galericulus, caliendrum. |
| Chiffre. | Numeri Arabici. |
| Écrire en chiffres; chiffres. | Notis arithmeticis et occultis uti. |
| Le chœur. | Statio musicorum. |
| Ligne de circonvallation. | Limes extimus, circuitus castrorum. |
| Ouvrages, retranchements, lignes de défense en avant du camp. | Pro portis castrorum. |
| Lettre circulaire. | Libelli circum ordines missi. |
| Lancer | } | une lettre circulaire. | | Donner | } | | Publier | } | | Provincias publicis litteris de re aliqua edocere. |
| Modeler qqn en cire. | In cereis figuris fingere aliquem, cera exprimere aliquem. |
| Traduire, citer qqn en justice. | Deferre alicujus nomen ad senatum, in jus vocare, postulare legibus, reum peragere. |
| Prêter le serment de fidélité à qqn; se mettre sous le patronage de qqn; se faire le client de qqn. | In fidem et clientelam alicujus se recipere, sacramentum apud aliquem dicere, clientelam profiteri. |
| Coadjuteur d’un Évêque. | Adjutor Episcopi, in partem sacrarum curarum assumptus. |
| Collation (en parlant des charges, des dignités). | Legitima collocatio sacri fundi. |
| Collation (léger repas au lieu du souper). | Modica et vespertina cænula, pomeridiana libatio. |
| Droit de collation. | Jus vocandi sacerdotem. |
| Colonel; tribun (militaire). | Tribunus militum. Moderator legionis. |
| Colonel, commandant des cadets, du corps des cadets. | Præfectus principibus nobilissimæ juventutis. |
| Colonel, capitaine général, officier d’artillerie; capitaine, officier du génie. | Præfectus, tribunus cohortis tormentariæ, præfectus fabrum. |
| Lieutenant-colonel. | Legionis legatus, tribuni militum vicarius, tribuni legatus. |
| Commandant des postes, des sentinelles de nuit. | Præfectus vigiliarum classis. |
| Major de place; commandant de place. | Præfectus vigiliarum præsidiarius. |
| Maintenir une discipline sévère parmi les troupes, avoir le commandement rude. | Acerbiore uti imperio, disciplinæ militaris rigidum exactorem se præbere. Terrore magis minisque quam benevolentia continere militem. |
| Conférer à un général un pouvoir dictatorial, un commandement absolu, la dictature. | Summam imperii, imperium liberum militare, nullis legibus aut conditionibus adstrictum, alicui committere. |
| Commanderies (en parlant de l’ordre teutonique et des chevaliers de Malte). | Ordinis sacri præfecturæ quæ vel ad Teutonicos aut Melitenses equites spectant. |
| Tour de comédie, représenter une comédie. | Peragere fabulam. |
| Comédiens, histrions, saltimbanques. | Actores fabularum, artifices scenici, histriones. |
| Commissaire. | Recuperator principis, Regis a negotiis commissus, cognitor causarum, rei inquisitor, quæsitor. |
| Commission, exécution (d’un mandat). | Procuratio rei mandatæ. |
| Compagnie (des soldats). | Centuria. |
| Être de faible complexion, avoir une santé délicate. | Tenui aut nulla potius valetudine esse. Corpus morbis obnoxium. |
| Complices. | Sceleris socii, facinoris administri. |
| Compliment, révérence. | Honor verborum, honorifica compellatio; verba officiis plena. |
| Sans compliment, sans déguisement, loyalement. | Sine fuco et fallaciis, citra honorem verborum. |
| Compte borgne, inexact. | Impeditæ. |
| Compte juste, exact. | Expeditæ. |
| Compte des recettes et des défenses. | Ratio accepti et expensi, ratio acceptorum et datorum. |
| Régler un compte; liquider, (terme de finances). | Rationes subducere, rationes dispungere, edere. |
| Articles de compte. | Æra. |
| Mettre qqchose sur le compte de qqn; faire passer qqche en compte à qqn. | Expensum alicui ferre. |
| Résumé d’un compte; compte par bref état. | Breviarium rationum. |
| Comtes qui sont princes du Saint-Empire. | Comites Principum dignitate præfulgentes. |
| Condamné. | Datus ad supplicium. |
| Se confesser, aller à confesse. | Animum noxis expiare, obire confessionis sacrum mysterium. |
| Confesseur, directeur de conscience; directeur spirituel. | Qui alicui a confessionibus est, qui alicujus animum moderatur. |
| Saisir qqche; faire la saisie de qqche; mettre arrêt sur qqche; séquestrer; mettre sous séquestre; confisquer. | Manu prætoria alicujus bona detinere. |
| Confisquer les biens. | Facultes alicujus in publicum conferre, bona alicujus publicare, in publicum addicere, proscribere. |
| Obtenir son congé (du service militaire). | Vacatione militiæ, missione donari. |
| Connétable (chef des armées). | Comes stabuli, summus rei bellicæ in Gallia præfectus, tribunus celerum. |
| Mauvaise conscience; conscience perverse. Une conscience bourrelée de remords. | Conscientia sceleris, facinoris, mens male sibi conscia, quæ agitatur et perterretur tædis furiarum ardentibus. |
| Chercher, trouver, mettre sa consolation dans une bonne conscience. | Conscientia bene factorum se solari. |
| Être empêché de faire | } | une chose de conscience. | | ne pouvoir pas faire | } | | (Quand la conscience ne permet pas de faire une chose.) | | Religione impediri. |
| Résoudre des cas de conscience; traiter des devoirs du chrétien. | Quæstiones de virtutibus, moribus explicare, Officia Christiani hominis tradere, quæ sunt de finibus bonorum et malorum in re Christiana explicare. |
| N’avoir point de conscience, être un homme sans conscience, sans foi ni loi. | Religione nihil sibi ducere. Homo sine ulla religione et fide. |
| Je puis faire cela en sûreté de conscience, ou en bonne conscience, ou en toute conscience. | Salvo officio, salva fide id mihi integrum est. |
| Membre du conseil ecclésiastique, membre du conseil de fabrique. | Assessor sacri senatus. |
| Conseil ecclésiastique, conseil de fabrique (cathol.), consistoire (protest.). | Senatus sacer consessus, vel consilium sancti ordinis. |
| Conseiller d’État; membre du conseil d’État; membre du conseil privé. | Qui principi a consiliis est in rebus quas publicas appellamus. Vir e sacerrimo principis consilio. |
| Conseiller intime. | Consiliorum regiorum particeps, qui est in sanctiore principis consilio. |
| Membre du consistoire. | Assessor sacri senatus. |
| Décret, décision du consistoire. | Decretum senatus sacri. |
| Constitution (ensemble des lois fondamentales d’un état). | Leges imperii quibus salus reipublicæ continetur, nititur. |
| Constitution robuste; forte constitution; santé solide. | Corpus natura solidum in multos labores duratum. Corporis firmitas. |
| État du ciel; aspect des étoiles (en termes d’astrologie), constellation. | Astrorum cœli affectio, siderum positus. |
| Constitution militaire. | Belli apparatus. |
| Écrire l’histoire contemporaine. | Scriptis res suorum temporum mandare, celebrare, illustrare. |
| Contexte. | Nexus orationis et forma, verborum ambitus, connexa et cohærens inter se orationis series. |
| Contrebande, marchandise prohibée. | Merces prohibitæ, interdictæ. |
| Contre-batterie. | Suggesta tormentorum hostibus opposita. |
| Inspecteur; contre-maître, surveillant, intendant. | Redemptor operis, manceps operarum. |
| Contributions, impôts; charge. | Census bonorum, tributum. |
| Contrôleur. | Rationum custos et vindex, redituum consignator. |
| Controverses, points controverses. | Fidei capita, quæ in disceptationem vocantur. |
| Convalescence. | Pristina valetudo, confirmata a morbo valetudo. |
| Convention, traité pour l’échange des transfuges et des prisonniers. | Pactio de transfugis et captivis permutandis. |
| Convoquer la diète, la chambre. | Comitia edere, indicere. |
| Copie de lettre. | Descriptio, exemplum litterarum. |
| Un exemplaire, une copie figurée; une copie conforme. | Exemplum recognitum. |
| Copiste. | Homo, puer a manu, librarius. |
| Ceux qui sont du même corps de métier, de la même Corporation. | Curiales. |
| Corps, armée de réserve. | Manus militum ad subitos belli casus seposita. |
| Corsaire (t. de mar.). | Navis prædatoria. |
| Corvette; yacht. | Navis liburnica. |
| Cotisation volontaire; secours volontaire en argent; subside, subvention volontaire. | Collatio gratuita. |
| Couleuvrine. | Tormentum colubrinum, colubrina. |
| Couleuvrine (artill.). | Tormenta longiora a colubris nominata. |
| On fait jouer les couleuvrines; on a tiré des couleuvrines. | Colubrinis verberatæ sunt ædes, hostis colubrinas exercuit, misit in tecta. |
| Couper la retraite à qqn; couper les vivres à une ville, etc....; empêcher le transport des vivres,—des provisions (pour une forteresse, une armée). | Reditu aliquem excludere. Commeatu privare, intercludere, prohibere. |
| Par coups, de taille. | Cæsim. |
| Cour; suite d’un prince, d’un roi; courtisans. | Comitatus aulicus. |
| Juge de la cour. | Judex curiæ provincialis. |
| Cour d’Appel. | Summus senatus provocationum. |
| Employé à la chambre, à la cour des comptes; directeur, président de la chambre, de la cour des comptes; trésorier, administrateur de la caisse du roi, d’un prince. | Curiæ fisci adscriptus. |
| Secrétaire de la chambre des domaines, de la cour des comptes. | Census curator. |
| Rendre ses comptes à la cour. | Ad ærarium rationes referre. |
| Marcher, courir en grande hâte, précipitamment, à toutes jambes; hâter son pas. | Cursum incitare, iter accelerare, celeri itinere aliquo contendere, non observata, stata quiete festinare iter. |
| Couronne foudroyante ou d’artifice (guer.). | Malleoli et ignes, tædæ pice et sulphure mistæ, picea sulphureaque serta. |
| Courtine (mur entre deux bastions et qui en joint les flancs). | Injecti muri loricæ, longitudo seu ductus murorum lorica mœnium. |
| Vils courtisans. | Tineæ soricesque palatii. |
| Couvrir d’une flotte, de vaisseaux, les côtes maritimes. | Ora maritima classem disponere. |
| Tout crédit lui est enlevé. | Omnium rerum fides ei abrogatur. |
| On lui enlève | } | tout crédit, | | Il perd | } | | Avoir perdu son (tout) crédit. | | Fidem amittere. |
| Être en crédit auprès de qqn; avoir bonne réputation.Avoir perdu son (tout) crédit. | Fidem amittere. |
| Il n’y a plus de crédit; il n’y a pas de confiance. | Concidit fides, fides cessit e foro. |
| Croiser (sur la mer), établir des croisières (t. de marine), courir (les côtes). | Maritimos prædones consectando mare tutum reddere. |
| Courir la mer, croiser sur la mer en tout sens; couvrir la mer de ses croisières. | Classem dimittere quoquoversus. Maria, sinus omnes scrutari navibus. |
| Protéger une province, un pays contre les ravages de la guerre; couvrir une province. | Defendere provinciam a depopulatione. |
| Couvrir les derrières de l’armée par une forte arrière-garde. | Cingere ultimum agmen valida manu. |
| La Sainte Croix. | Lignum salutare, in quo omnium noxas sua unius morte expiavit Christus. |
| Faire le signe de la Croix, se signer. | Salutari se signo munire, signum crucis digito in fronte effingere, ducere. |
| Cuirassier; en général tous les soldats qui portent la cuirasse, tels que les carabiniers. | Milites cataphracti, equites loricati quibus tegumenta ferreis laminis serie inter se connexis. |
| D |
| Date d’une lettre. | Dies epistolæ adscripta. |
| Lettre datée du même jour; lettre de même date. | Litteræ eodem datæ tempore. |
| Davier, tenailles, pince (instr. de chirurgie). | Forcipes. |
| Débarquer les soldats. | Milites in terram exponere. |
| Dissiper ses biens en débauches. | Luxu opes perdere, prodige profundere. |
| Décret, ordre du Sacré-Collége. | Decretum sacri senatus. |
| Défalquer;—soustraire. | Detrahere de summa. |
| Craindre les défilés. | Angustias itineris vereri. |
| Occuper les défilés. | Viarum, montium fauces milite insidere, præsidia in angustiis collocare, arctas vias milite et operibus munire. |
| Enfermer l’armée ennemie dans un défilé, dans une gorge de montagne; acculer l’armée ennemie contre une montagne, un défilé. | Adversarios locorum angustiis constringere. |
| Définir un mot; en fixer le sens, l’acception. | Notionem verbi certis limitibus circumscribere, definire, arctare. |
| Dégrader; casser. | Exauctorare, sacro gradu dejicere. |
| Dégréer un vaisseau (terme de marine). | Exarmare navem. |
| Démocratie. | Imperium populi, seu populare. |
| Départ (des troupes); décampement. | Discessus militum; profectio; militare iter. |
| Annoncer le départ. | Iter pronuntiare. |
| Donner les ordres du départ. | Vasa militari more conclamare; signum dare colligendi vasa. |
| Dépendances. | Jura accessionum. |
| Députés d’un pays. | Status provincialis, collationum provincialium præfecti. |
| Desserrer les rangs. | Manipulos laxare, diducere. |
| Dessert; friandises, confitures, pâtisseries, tout ce qu’on sert à table au dessert. | Mensa secunda, bellaria. |
| Détachement de soldats. | Manus militum, globus armatorum, delecti milites. |
| Diamètre; ligne diamétrale. | Linea dimetiens, recta, ducta ab extremitate una circuli ad alteram per centrum. |
| Action ou | } | en diffamation. | | Procès | } | | Actio injuriarum. |
| Avoir un procès en diffamation. | De fama dimicare. |
| Il est d’humeur difficile, d’un caractère difficile, d’une grande inégalité d’humeur. | Inest dissimilitudo morum. |
| Digue; jetée; chaussée. | Moles fluctibus opposita. |
| Arrêter le débordement d’un fleuve, d’un torrent, par une digue; endiguer un fleuve, un torrent. | Fluvium extra ripas effusum coercere. |
| Articles de discipline militaire. | Leges militariæ, castrenses. |
| Il parle tantôt d’une chose, tantôt d’une autre, sans suite; ses discours n’ont ni queue ni tête; il fait des coq-à-l’âne; il dit des extravagances. | Sermo sibi non constat. |
| Se rendre à discrétion (se dit d’une armée ou d’une ville prise). | Armis depositis ad victoris clementiam confugere, se suaque omnia alterius potestati permittere, nullis conditionibus admissis urbem vel provinciam sub suam potestatem redigere. |
| Dispenser, exempter, accorder la dispense, l’exemption d’une loi. | Legibus solvere, legis gratiam facere. |
| Nous sommes à une lieue, à la distance d’une lieue l’un de l’autre. | Uno lapide distamus. |
| Être en délire, divaguer, battre la campagne. | Aliena loqui. |
| Douane ou Accise, impôt sur les denrées, sur la consommation. | Portorium, vectigal eorum quæ consumuntur, tributum rerum ad victum et amictum pertinentium. |
| Dragons. | Dimachi. Desultorii milites. |
| Drapeaux, étendards, enseignes, bannières. | Signa militaria. |
| Déserter, abandonner le drapeau, ou simplement déserter. | A signis discedere, signa relinquere. |
| Disposer les drapeaux. | Signa statuere. |
| Prêter serment sous le drapeau. | Sacramento se illis obstringere. De signis tutandis sequendisque perpetuo sacramentum sacerrimum dicere. |
| Droit de nommer au bénéfice. | Jus conferendi sacram dignitatem. |
| Se battre en duel. | Ferro cum aliquo decernere. |
| E |
| Souscrire à l’échange des prisonniers; traiter de l’échange des prisonniers. | Captivorum commutationem recipere. |
| Écho. | Vox repercussa, sonus repercussus. Imago verbi. |
| Faire écho. | Vocem multiplicato sono reddere. |
| Les montagnes font écho. | Saxa et solitudines voci respondent. |
| Coureur (guer.); batteur d’estrade (guer.); guérilla, éclaireur (guer.). | Excursor, procursator. |
| Ouvrir une école; ouvrir un cours (de littérature). | Ludum litterarium aperire. |
| L’écriture sainte; les saintes écritures. | Sacræ litteræ; sacer codex. |
| Registre d’écrou. | Commentarii custodiarum. |
| Princes électeurs; princes de l’empire de l’Allemagne qui avaient droit de vote dans l’élection de l’empereur. | Principes Imperii qui suffragio suo imperatores creant. |
| Jour des élections; jour de l’élection. | Dies comitialis. |
| Prince électoral. | Heres Electoratus, in spem Imperii genitus, princeps juventutis. |
| Élite de l’armée; troupes levées pour défendre une province. | Delecta manus, delecti milites. |
| Emprunter de l’argent pour payer ses dettes. | Versuram facere. |
| Mettre, vendre qqche à l’enchère, aux enchères;—vendre à l’encan. | Auctionem constituere. |
| Vendre à l’encan; mettre à l’enchère. | Bona voci præconis subjicere, hastæ subjicere. |
| Encre. | Atramentum scriptorium, librarium. |
| Encre d’imprimerie. | Atramentum fuligineum. |
| Arrêter le débordement d’un fleuve, d’un torrent, par une digue; endiguer un fleuve, un torrent. | Fluvium extra ripas effusum coercere. |
| Enfoncer le flanc de l’armée ennemie; prendre l’ennemi en flanc. | In latus hostium invehi. |
| Enfoncer les escadrons, les rangs de la cavalerie. | Se inter equitum turmas inferre. |
| Enfoncer le front de l’armée ennemie. | Principia aciei disjicere. |
| Tenir parole, remplir sa promesse, remplir un engagement, dégager sa parole. | Liberare fidem. |
| Celui qui a pris des engagements, doit y être fidèle, doit les remplir; celui qui a reçu un fidei-commis, doit y être fidèle, doit en être l’exécuteur fidèle. | Qui fiduciam accepit, debet præstare et fidem. |
| Serment militaire; enrôlement, engagement. | Sacramentum militare. |
| S’engager par écrit. | Scripto fidem obstringere. |
| Faire diversion, porter la guerre, le combat sur un point éloigné; attaquer l’ennemi sur un point afin de le surprendre sur un autre; diviser ses forces par une attaque imprévue, simulée. | Distinere hostem, alio hostis curas avocare, consiliis hostis occurrere. |
| Charger l’ennemi, fondre sur l’ennemi, les escadrons serrés. | Confertis turmis in hostem impetum facere. |
| Couper la retraite et les vivres à l’ennemi. | Receptu commeatuque hostem excludere. |
| S’élancer, fondre, se précipiter avec impétuosité sur l’ennemi. | In hostem se concitare. |
| Offrir le bataille à l’ennemi; marcher sur l’ennemi. | Hosti pugnæ copiam offerre; ad certamen hostem extrahere. |
| Entourer, enfermer l’ennemi d’une ligne de circonvallation. | Vallo, continuo castrorum aggere, sepimento crebrisque castellis hostem cingere. |
| Être de connivence avec l’ennemi. | Litteris cum hoste collatisve consiliis ei belli opportunitates prodere. Clandestina cum hostibus consilia conferre. |
| Se frayer un passage à travers les rangs ennemis, l’armée ennemie. | Per medios hostes perrumpere, corporibus viam aperire. |
| Inscrire,—enregistrer; porter sur le livre, sur les registres; insérer dans un acte. | Referre in tabulas, in commentarium, in codicem. |
| Enrôler, recruter des soldats. | Copias comparare, scribere. |
| Entonner. | Voce præire. |
| Entonner; entonner le chant, la prière. | Voce præire, preces præire, sacros modulos. |
| Épitaphe; inscription tumulaire. | Postumæ laudes marmori vel æri insculptæ. |
| Maintenir l’équilibre entre les différents États. | Æqualitatem potentiæ principes inter tueri, potentiam ita moderari ut ne quis principum reliquos viribus opprimat. |
| Ermitage. | Secessus amœnus, ad vitandam populi frequentiam delectus vel positus. |
| Fondre sur l’ennemi en rangs serrés, en escadrons serrés. | Consertis turmis in hostem impetum dare. |
| Escarmoucher; faire une escarmouche, engager une échauffourée, un combat de tirailleurs. | Prœlium minutum, velitarem pugnam conserere. |
| Escarpe. | Murus fossæ interior. |
| Contre-escarpe. | Lorica, acclive opus, fossa, viæ coopertæ, fossæ pars mœnibus adversæ. |
| Escorte; garde; convoi. | Manus præsidiaria. |
| Escouade. | Manipulus, decuria, contubernium. |
| Espion; émissaire, mouchard, mouche. | Speculator, explorator, emissarius. |
| Vers l’est, vers le levant, à l’est, au levant. | Ad orientem solem. |
| Être en grande estime auprès de qqn, être bien vu de qqn, être estimé de quelqu’un. | Esse apud aliquem bono loco. |
| Établir de nouvelles lois somptuaires. | Novas leges de vestitus ratione temperanda condere. |
| Faire double étape, brûler l’étape. | Iter duplicare. |
| Faire une étape ordinaire. | Iter justum conficere. |
| État-major, corps de généraux. | Principes militum, delecti ordinum militarium, spectatissimi tribuni. |
| Chef de l’état-major. | Summus castrorum metator. |
| États de l’empire, les états. | Imperii ordines. |
| Commentaire, exposition, interprétation, explication de l’Évangile. | Explanatio evangelica, commentarius evangelicus, vitæ actorumque Christi diffusior explanatio. |
| Relever qqn de l’excommunication; lever l’interdit prononcé contre qqn. | Pacem superum alicui reddere, communioni cœtus sacri restituere aliquem. |
| Excommunier qqn; anathématiser qqn (Égl. cath.). Lancer, fulminer l’excommunication, l’anathème. | Devovere aliquem, exsecrari diro carmine, interdicere communione cœtus sacri, interdicere sacris, ejicere e cœtu sacro, usu sacrorum prohibere, exsecratione devovere; dirarum formulam promulgare, ferre in aliquem. |
| Exécuter un criminel. | De criminis reo supplicium sumere. |
| Exécuter la peine encourue. | Pœnam commissam persequi. |
| Exercer les matelots. | Nautas exercere. |
| Exercice; exercer les soldats; faire l’exercice aux soldats. | Meditatio campestris. Decursio militaris. Componere solvereque ordines edocetur miles. Decursiones militares, voluptaria prœliorum simulacra. |
| Je le sais, je l’ai appris par expérience; j’en ai été instruit par expérience. | Usu, experiendo didici. |
| S’expliquer; s’exprimer; rendre, exprimer sa pensée. | Exprimere sensa dicendo. Sensa mentis explicare, sensus suos alicui aperire. Promere, quæ in animo latent. |
| Expressions, termes; expressions choisies; termes sonores. | Exquisita verba et sonantia. |
| Basse extraction; un homme de vile origine, de honteuse extraction. | Dedecus natalium. Homo cum probro natus. |
| Extrait, abrégé, précis, sommaire (d’un livre). | Breviarium, compendium, commentarius brevis. |
| Tout hasarder, aller jusqu’au bout, pousser les choses jusqu’à la dernière extrémité. | Extrema omnia experiri, pati rem ad supremum discrimen adduci: novissimum casum exspectare. |
| F |
| Façon, main d’œuvre. | Manus pretium. |
| Faire | { | un legs pieux; | | { | une fondation pieuse; | | { | un legs, | | des legs pour des œuvres pies. | | Dicare aliquid sacris usibus. |
| Faire faillite, banqueroute. | Cedere foro, cedere bonis. |
| Homme fantasque, agité de vaines terreurs. | Homo fanaticus, homo manibus suis malisque umbris actus, vel tuta vereri solitus, terroribus exagitatus. |
| Fascines; fascinage. | Fasces viminei, fasces fruticum, crates militares, sarmentorum fasciculi. |
| Faire des fascines; faire du fascinage. | Sarmenta virgultaque colligere. |
| Ouvrier en fascines, fagoteur; gabionneur. | Lignator. |
| Préparer des fascines pour garnir les approches (les tranchées) et les gabions. | Materiam cædere crateis et pluteis faciendis, struendis, plectendis. |
| Un copiste infidèle; faussaire, c. à d., qui altère un acte authentique, qui fait un faux, ou une fausse signature. | Librarius mendosus. |
| Fausse monnaie. | Adulterini nummi. |
| Sans perfidie, sans duplicité, sans fraude, sans fausseté. | Sine fuco. |
| Faux. | Fallax, insidiosus, veteratorius. |
| Faux cachet. | Signum adulterinum. |
| Cacher une haine profonde sous des paroles mielleuses; être un homme faux, un traître. | Odium pectore abditum multis verborum lenociniis obtegere. |
| Fécial, héraut d’armes qui déclarait la guerre. | Fecialis. |
| Droit fécial. | Jus feciale. |
| Félonie; action de félon; perfidie d’un vassal. | Crimen in beneficii auctorem commissum. |
| Fête; solennité. | Solemnis, festus dies. |
| Fief. | Prædium beneficiarium. |
| Demander (une terre) en fief. | Inaugurationem beneficiorum ab aliquo petere. |
| Recevoir (une terre) en fief. | Ritu beneficiario inaugurari. |
| Figures de Rhétorique, style figuré. | Lumina orationis, ornamenta verborum et sententiarum. |
| Fixer, faire la fixation des dépens, fixer l’amende qui doit être payée par le condamné dans une affaire d’exaction ou de péculat; estimer le prix d’une chose disputée, ou régler les frais à payer par celui qui perdra sa cause. | Litem æstimare. |
| Flancs d’une armée rangée en bataille, ailes. (On dit l’aile droite, l’aile gauche, en parlant d’une armée rangée en bataille.) | Latera legionis, agminis; alæ. |
| Flanc d’un bastion, d’un fort. | Latus propugnaculi. |
| Flancs dans les ouvrages de fortifications. | Propugnacula in ambitu, recentiore structura. |
| Attaquer les flancs dégarnis de l’armée ennemie. | Latere aperto hostem aggredi. |
| Garnir de cavalerie les flancs de l’armée; protéger, couvrir les flancs. | Latera equite munire. |
| Pour que l’ennemi ne puisse pas prendre, attaquer ses troupes en flanc. | Ne hostes a lateribus suos pugnantes circumvenire possent. |
| Serrer l’ennemi par les deux flancs. | Ab utroque instare, utrumque urgere. |
| Descendre le fleuve; se laisser aller au courant de l’eau, aller en aval, à vau-l’eau. | Vehi secundo flumine. |
| Remonter le fleuve; naviguer contre le courant, aller d’amont. | Adversum flumen navis subit. |
| Flux et reflux,—flot et jusant. | Maritimi æstus maximi. Maritimorum æstuum accessus et recessus. |
| Fonder une ville;—établir une colonie; coloniser. | Coloniam deducere, coloniam constituere in aliquo loco. |
| Force d’un terme, d’un mot. | Vis verbi. |
| De ses propres forces. | Suo, proprio Marte. |
| Formalités; étiquette (en usage à la cour). | Formulæ loquendi in aulis principum usurpari solitæ. |
| Formulaire; formule, forme, formalités; définition—(t. de droit)—règle, principe, loi, formule (au figuré). | Formula. |
| Jurer, prêter serment d’après la formule prescrite. | Jurare in certa verba. |
| Fortifier une montagne. | Montem opere circumvenire. |
| Fortifier une ville.—Bloquer, cerner une ville, entourer d’ouvrages (une ville qu’on assiége). | Oppidum vallo castellisque circummunire seu claudere, oppidum circumvallare, vallo urbem circummunire, vallum in oppidi circuitu ducere. Oppidum operibus claudere. |
| Fossé, fosse, excavation, creux. | Fossa. |
| Bord du fossé, de la fosse. | Labrum, margo fossæ. |
| Chariot de bagages; fourgon. | Currus sarcinis onustus. |
| Fourrage. | Pabulum, frumentatio. |
| Être de piquet au fourrage. | Pabulatores tueri. |
| Envoyer la cavalerie fourrager, au fourrage. | Equites dimittere pabulandi causa, milites frumentatum, pabulatum mittere. |
| Fourrier. | Scriba cohortis, legionis. |
| Fourrier. | Curatores sclopetarii tribuni seu centurionis. |
| Fourrier de la cour. | Curator hospitiorum aulicorum. |
| Fourrier, sous-officier qui marque les logements, fait la répartition des vivres. | Hospitiorum designator. |
| Sergent-fourrier (pour l’infanterie); maréchal-des-logis (pour la cavalerie). | Designator, curator hospitiorum militarium. |
| Frais de transport; voiture; naulage; bachotage. | Portorium. |
| Faire fusiller qqn. | Commilitonum glandibus sternendum aliquem objicere. |
| Fusée. | Ignis artificiosus, contestandæ publicæ lætitiæ accensus, recta linea in altum assurgens. |
| Décharger (un fusil). | Exonerare. |
| Coup de fusil. | Ictus sclopi. |
| Recevoir un coup de fusil; être tué d’un coup de fusil. | Glande plumbea prosterni, transverberari. |
| Fusils; carabines; mousquets. | Sclopi igniarii majores, ferreæ fistulæ, bombardæ ductiles. Sclopus igniarius. |
| Charger (un fusil). | Fistulam ferream pulvere nitrato et glande onerare. |
| Balle de fusil. | Glans plumbea. |
| Il est éloigné de la portée d’un fusil. | Tanto spatio distat, quantum globus e ferrea fistula emissus conficit. |
| Fantassin; fusilier; simple soldat, mousquetaire. | Levis armaturæ pedes, miles manipularis. |
| G |
| Gabions. | Corbes terra farti, vimineæ cistæ. |
| Soustraire les gages à qqn, priver qqn de ses gages; rabattre sur les gages de qqn. | Stipendium alicujus avertere, stipendio aliquem fraudare. |
| Salarier, payer qqn; donner, payer à qqn ses gages, son salaire, ses appointements, son traitement. | Stipendium, attributam pensionem, officii pretium alicui constituere, numerare, ferre. |
| Gala (fêtes, festin à la cour). | Pompa solemnis aulæ, celebritas aulæ procerum. |
| Galant, homme poli, de bonnes manières, d’une éducation distinguée. | Vir omnibus rebus ornatus, ad omnem humanitatem excultus. |
| Galanterie; politesse, douceur, affabilité dans nos relations avec autrui. | Comitas, lepor, urbanæ munditiæ. |
| Galerie dans laquelle les Athlètes s’exerçaient pendant le mauvais temps. | Tecta ambulatiuncula. |
| Galeries, portique (galerie dont le comble est soutenu par des colonnes, des arcades), xyste. | Intercolumnia ambulationis, xystus, porticus. |
| Garantie du gouvernement; protection de l’État (t. de droit). | Fides publica. |
| Garde noble. | Equestris ordinis juvenes, excubias circa cubiculum principis vice militum agentes. |
| Garde du roi. | Apparitor regius. |
| Garde urbaine, garde municipale; milice de la ville. | Urbanæ cohortes. |
| Garde, cohorte prétorienne; garde particulière du général, du conseil, de l’empereur. | Milites prætoriani, stipatores. |
| Avant-garde. | Antecursores ex militia levi. |
| Préfet du prétoire; commandant de la garde. | Præfectus prætorio vel prætoriano militi. |
| Cohorte prétorienne, garde du corps, garde royale, impériale. | Cohors prætoria, custodiæ corporis regii assueti milites. |
| Caporaux (ceux qui sont exempts de monter la garde). Editores tesseræ (ceux qui donnent le mot d’ordre (milit.)). | Exempti a statione, immunes stationum. Editores tesseræ. |
| Mettre garnison dans une place; occuper une place, une ville. | Præsidiis locum tenere. |
| Mettre l’armée en garnison, en quartier. | Exercitum per oppida dispertire. |
| Renforcer la garnison. | Præsidium majoribus copiis firmare. |
| Général de brigade. | Summus vigiliarum præfectus. |
| Général de cavalerie. | Summus equitum præfectus. |
| Lieutenant-général, général de division. | Legatus, summi ducis vicarius, qui legati locum obtinet, qui secundum locum imperii tenet. |
| Général en chef, généralissime, maréchal; feld-maréchal (allem. et autr.). | Supremus castrorum præfectus. |
| Général en chef de l’artillerie, grand-maître de l’artillerie—lieutenant-général d’artillerie (jadis). | Rei tormentariæ ad exercitum pertinentis præfectus summus. |
| Général d’infanterie. | Peditum summus præfectus. |
| Vaguemestre général. | Supremus rei vehicularis in exercitu præfectus. |
| Commissaire général des armées; intendant militaire en chef. | Supremus excercitus curator. |
| Aide-de-camp (d’un général). | Adjutor ducis seu præfecti, qui mandata ductoris perfert. |
| Généalogie. | Origo familiarum, ex qua clarorum virorum propagines possint cognosci. Familiam alicujus inde a primordiis ad nostram ætatem recensere. |
| Généralissime. | Imperator summus, ad quem unum summa imperii redit. |
| Ingénieur militaire; officier du génie. | Castrorum metator, architectus militaris, artis muniendi magister, machinator operum bellicorum, machinali scientia clarus. |
| Un gentilhomme d’ancienne extraction, de vieille souche. | Avitæ nobilitatis, multarum imaginum. |
| Un gentilhomme de fraîche date. | Homo novus. |
| Géographie. | Sedes locorum, regionum descriptio. |
| Géôlier. | Triumvir carceris. |
| Géométrie. | Studium dimetiendæ terræ. |
| Giberne. | Theca sclopetaria pulveris pyrii, theca qua sclopi fartura custoditur. |
| Batterie de gobelets. | Caliculi quibus agyrtæ circumstantium oculos perstringunt. |
| Golfe. | Sinus. |
| Gondole; barque (vénitienne). | Navicula Venetorum, navis velox, biremis Veneta, Venetorum phalesus. |
| Soldats du train, goujats. | Calones. |
| Gouverneur; président (d’une province en Allemagne). | Præfectus præsidii, provinciæ rector. |
| Vice-gouverneur; vice-président (Allemagne). | Provinciæ legatus, præsidio præfecti vicarius. |
| Grands (d’Espagne). | Optimates Hispanorum primi ordinis, primæ admissionis. |
| Gradué. | Honoribus Academicis ornatus. |
| Gratification. | Congiarium. |
| Grenadier; fusilier. | Miles qui glandes pulvere nitrato fartas manu ejaculatur. |
| Grotte. | Crypta hortorum artificiosa, apta vitandis æstivis caloribus. |
| Guerre sans caractère public; guerre qui a pour motif le droit du plus fort, c. à d., une guerre illégitime, illégale, injuste. | Bella privata, privata auctoritate indicta. |
| Faire une guerre défensive. | Bellum illatum repellere, defendere, propulsare. |
| Bagages; matériel de guerre, munitions. | Instrumentum militare, instrumentum militiæ. |
| Motifs de la guerre; son utilité. | Ratio belli, rei militaris. |
| Théâtre de la guerre. | Belli sedes, bellum hic vel ibi constitit, collatum est. |
| H |
| Hallebarde. | Hastata securis. Securis hastæ præfixa. |
| Nombre, harmonie d’un discours. | Oratio ad numerum cadens. |
| Orateur qui a la phrase harmonieuse (pour le style et pour le débit). | Cujus aures perfecto et completo verborum numero gaudent. |
| Haste (lance, javelot sans fer). | Hasta pura. |
| Heiduques. | Pedites Hungari. Milites provinciales. Hungariæ pedites. |
| Publier de tous côtés par la voix des hérauts. | Præconibus circummissis edicere. |
| Royaume héréditaire; états héréditaires. | Regnum patrium, regnum quod nascendi jure, hereditate obvenit. |
| Héritier naturel, légitime, ab intestat. | Ab intestato, cui nascendi jura hereditatem addicunt. |
| Hommage lige; devoir de vassal. | Jus beneficiarium, nexus beneficiarius. |
| Homme d’affaires de qqn, son gérant, régisseur, procureur, agent. | Curator rei privatæ, qui procurat alterius rationes et negotia. |
| Des hommes, des gens de qualité, de haut parage. | Viri amplissimi. |
| Mon honneur est en jeu, y est engagé; il s’agit de mon honneur. | Agitur de honore meo. |
| Point d’honneur. | Summa honoris. |
| Hôpital; hôtel-Dieu; lazaret. | Valetudinarium publicum. |
| Tireur d’horoscope. | Qui notato ortu, futura hominibus edicit, fatorum est astris vanus interpres. |
| Dresser ou faire tirer, faire, dresser l’horoscope de qqn. | Divinatio natalitia; prædicere, divinare quo quis fato natus sit. |
| Huguenot. | Religioni reformatæ initiatus. |
| Huissier. | Accensus. |
| I |
| Ici, là il y a des mines fort riches. | Metalla exercentur hic vel ibi magno proventu. |
| Faire des courses, incursions sur le territoire ennemi. Faire la petite guerre, la guerre de guérilla, la guerre en partisan. | Excursiones in hostilem agrum facere. Excursiones. Excursionibus se locupletare. |
| Compagnie des Indes orientales. | Societas Indiæ orientalis, collegium mercatorum, qui orientalis Indiæ merces permutant. |
| Je reste indifférent, cela me laisse indifférent, dans une indifférence complète; ce n’est pour moi, ni un sujet de joie, ni un sujet de crainte. | Non est quod gaudeam metuamve. |
| Choses indifférentes. | Res neutræ. |
| Indulgence papale. | Noxarum condonationes a supremo Sacrorum Antistite concessæ. |
| Sous-inféoder. | Prædium beneficiarium transferre in alium eodem jure. |
| Influence des astres, de la lune. | Vis stellarum. Lunæ tractus. |
| Astrologie, science prétendue de l’influence des astres; divination. | Astrologia divinatrix. |
| Ingénieur militaire; officier du génie. | Castrorum metator, architectus militaris, artis muniendi magister, machinator operum bellicorum, machinali scientia clarus. |
| Ingénieur civil. | Machinali scientia clarus; machinator. |
| Ingénieur des ponts et chaussées. | Architectus pontibus viisque curandis præpositus; viarum pontiumque curatores. |
| Inquisition, tribunal de l’inquisition. | Fidei quæsitorum tribunal. |
| Prendre une inscription à l’université. | Initiatio academica. Albo studiosorum inserere. Studiis initiare aliquem, ritibus academicis. |
| Intendant, inspecteur des contributions (indirectes). | Annonæ, redituum regiorum curator. |
| Inspiration divine; souffle d’en haut. | Afflatus divinus, Numinis impulsus. |
| Installation (en parlant des personnes). | Legitima collocatio sacri census. |
| Installer qqn. | Inaugurare aliquem. |
| Instituer qqn son légataire, héritier universel. | Ex asse heredem scribere. |
| Intendant militaire en chef. | Primarius negotiorum bellicorum curator. |
| Intendant des ouvriers. | Præfectus fabrum. |
| Intérêt exorbitant, usuraire. | Iniquissimum fenus. |
| S’intéresser, prendre intérêt au bien public. | Consulere communi saluti, dignitati. In commune consulere. |
| Intérêts. | Fenus, usura, pecuniæ reditus. |
| Faire de son mieux pour tous les deux; servir les intérêts de l’un et de l’autre. | Utriusque facere causa. |
| Chercher le bien de qqn; aider qqn de ses conseils; prendre à cœur les intérêts de qqn. | Consulere alicui; consilio, opera, studio adesse alicui. |
| Gros intérêts. | Gravissimæ usuræ. |
| Interrègne. | Interregnum. |
| Inventorier; dresser un inventaire. | Commentarium bonorum conscribere. |
| Invention, découverte. | Inventum callidum, cogitatum acutum. |
| Investiture (moyen-âge). | Solemnia inaugurationis in munus sacrum. |
| Imposer des marchandises étrangères; mettre l’accise sur les importations. | Peregrinarum mercium portoria constituere. |
| Impôt sur les consommations. | Vectigal eorum quæ consumuntur, census rerum venalium. |
| Impôt pour la guerre contre la Turquie. | Pecunia in bellum Turcicum collata. |
| Impôt ou droit sur le vin. | Exactio vinaria. |
| Impôt personnel, capitation. | Exactio in capita. |
| Accise, impôt sur le vin. | Exactio vinaria. |
| Être exempt d’impôts. | Omnium onerum nancisci immunitatem. |
| Improvisateur.—Improviser, parler, décider sur-le-champ, sans préparation. | Extemporalis, vir subita expedire paratus. Subita proferre, dicere, disceptare. |
| Irrégulier. | Declinans a regula, præter regulam. |
| J |
| Janissaires. | Turcarum pedites statarii, pedites prætoriani Turcarum Imperatoris. |
| Journal, gazette. | Ephemerides rerum novarum, commentarii rerum publicarum. |
| Journal; livre-journal. | Libellus in quem quotidiana acta referuntur. |
| Livre-journal; journal. | Commentarius, annales. |
| Juge militaire; auditeur, grand prévôt. Juges du camp, ceux qui dans les combats judiciaires, les joûtes... étaient chargés de veiller à ce que tout se passât selon l’usage. | Judex militaris, castrensis, quæsitor causarum militarium. |
| Jugement dernier. | Decretorius ille dies generis humani, dies novissimus, quo Christus ad judicia exercenda descendet. |
| De ce pas, je vous ferai citer en justice. | Faciam ut a prætore tibi statim dies dicatur. |
| L |
| Lance armée d’un fer. | Præpilata. |
| Langue maternelle. | Sermo patrius. |
| L’égalité. | Observatio legum, juris. |
| Hôpital, hôtel-Dieu; Lazaret. | Valetudinarium publicum. |
| Légitime (subst. fém.): portion que la loi assure aux enfants sur les biens du père et de la mère (t. de droit). | Pars bonorum quæ hereditate inter filios dividitur. |
| Lettre de change. | Litteræ argentariæ. |
| Lettre de créance. | Litteræ fidei publicæ, auctoritas Legati, litteræ quæ fidem legationis adstruunt. |
| Lettre d’investiture. | Litteræ beneficiariæ. |
| Lettres de représentation. | Litteræ commendatitiæ recens electi. |
| Lettre perfide, contenant la perte de celui qui en est le porteur. | Litteræ Bellerophonteæ. |
| Adresser une lettre à qqn. | Inscribere alicui perferendas litteras. |
| Élite de l’armée; troupes levées pour défendre une province. | Delecta manus, delecti milites. |
| Lexique; dictionnaire; vocabulaire. | Liber vocum notiones complexus, libri qui dictionum sensa collegerunt. |
| Licencié. | Primos a doctore honores consecutus. |
| Licencier, renvoyer du service, congédier. (milit.) | Exauctorare. |
| Lieutenant. | Centurionis vicarius, procenturio. |
| Lignes de communication (t. de fortif.). | Brachium fossarum, linea communis, quæ vulgo communionis. |
| Entourer avec une armée toute la ligne des fortifications. | Totum opus militum corona cingere. |
| Garnir de troupes toute la ligne des fortifications, des retranchements. | Totum opus militum corona cingere. |
| Ouvrir, établir des lignes de communication entre le château et le camp. | Castellum brachiis cum opere castrorum conjungere. |
| Livre des recettes et des dépenses. | Codex accepti et expensi. |
| Recueil de notes, mémoire, mémorial; livre de raison ou grand livre, c. à d., un registre où les négociants portent tout leur compte par doit et avoir. | Electorum commentarius. |
| Loterie. | Ludus, qui sorte facta constat, urna sortis fortuitæ. |
| Demi-lune (fortific.), lunettes (fortif.). | Lunatum munimentum, propugnaculum. |
| M |
| De ma (ta, sa) propre main. | Manu mea, tua, sua. |
| Mettre une maison en vente. | Ædes venales inscribere. |
| Majeur. | Aliena tutela emancipatus, liberam rerum suarum administrationem adeptus. |
| Fidéicommis. Majorat, celui qui possède un majorat. Fideicommissaire. | Heres fiduciarius. |
| Mandat d’arrét. | Litteræ facinorosi comprehendendi causa missæ. |
| Champ de Mars; place d’armes; champ de manœuvre. Rendez-vous des troupes. | Campus martius, diribitorium. |
| Manufacture; fabrique. | Officina operum manu factorum. |
| Marche. | Iter. |
| Marche forcée. | Magnum iter, magnum itineris spatium. |
| Battre, sonner la marche; sonner la retraite. | Receptui canere, signum dare, signum buccina dare, tuba revocare milites. |
| Se mettre en marche, en route; partir. | Iter inire, aggredi. |
| Observer la marche de l’armée ennemie. | Itinera hostium observare, explorare. |
| Contre-marche. | Itinera transversa. |
| Feld-maréchal (en Allemagne et en Autriche), maréchal (en France), généralissime; général en chef. Commandant en chef. | Summus castrorum præfectus. |
| Maréchalat; Feld-maréchalat (Allem. et Aut.). | Supremi castrorum præfecti vicarius. |
| Donner la bénédiction nuptiale à; marier. | Ritibus sacris jungere connubii fœdera, solemni præcatione nuptias lustrare. |
| Matricule. | Album, formula censendi. |
| Maxime, règle, principe. | Regula. |
| Mausolée; un monument élevé pour témoigner de la douleur publique. | Mausolæum; monumentum exsequiarum causa, contestando publico dolori positum. |
| Mèche. | Funis e fomite. Incendiarii funes. |
| Mécontent, malcontent, de mauvaise humeur. | Animus alienus et offensus. |
| Médaille commémorative; médaille. | Nummus in memoriam rei singularis, facti, relatæ victoriæ cusus, nummus vetustatis gratia asservatus. |
| Médaillon. | Nummus modi majoris, maximi moduli. |
| Exercer la médecine; être médecin. | Medicinam exercere. |
| Nourriture obtenue à force de prières, en demandant l’aumône; mendicité. | Victus precarius. |
| Dire la messe, célébrer le saint Sacrifice. | Rem divinam facere, sacris operari. |
| Dire la messe pour les défunts, la messe des morts; chanter une messe de requiem, un requiem; célébrer un office pour les morts, faire le service (funèbre) pour (tel défunt). | Sacrum piaculare facere, expiare manes defunctorum. |
| Ouïr, entendre la messe, assister à la Messe, au saint Sacrifice. | Rebus divinis interesse. |
| Mesure (musiq.); cadence. | Modus vocum, numerus in cantu. |
| Meurtrières (ouvertures dans les remparts pour tirer à couvert). | Gula propugnaculi. |
| Milices. | Milites provinciales, armati populares, raptim ad arma convocati. |
| Mine. | Cuniculus. Furnulus. Sinuosi mæandri, pulvere pyrio farti. |
| Une mine qu’on a fait jouer, sauter. | Cuniculi accensi. |
| Miner un ouvrage (de fortification), le faire sauter. | Cuniculis aggerem subtrahere. |
| Minéral; fossile. | Fossilia. |
| Mines de fer. | Secturæ ferrariæ, fodinæ. |
| Les mines firent une large brèche aux remparts. | Cuniculo suffossa mœnia ingens nudarunt spatium. |
| Faire des mines. | Cuniculos rectos agere. |
| Faire des brèches aux remparts à l’aide des mines. | Cuniculis muros subruere. |
| Ici, là, il y a des mines fort riches. | Metalla exercentur hic vel ibi magno proventu. |
| Revenu des mines. | Pecunia quæ ex metallis redit. |
| Contre-mines. | Cuniculi adversi, oppositi. Transversus meatus. |
| Mineur. | Nondum rerum suarum liberum usum adeptus. |
| Missel. | Liber sacer ritualis, liber liturgiæ. |
| Coiffé d’une mitre. | Infulatus, mitratus, sacris infulis conspicuus. |
| Modèle, exemple. | Exemplar; modus formaque. |
| Être fidèle à son modèle. | Ab exemplari pendere. |
| Avoir de bonnes mœurs, avoir une conduite irréprochable. | Moribus se probare. |
| Mœurs légères, conduite légère, facile. | Mores facillimi. |
| Monarchie. | Dominatus unius; potentia singularis. |
| Directeur de la monnaie. | Monetæ censor. |
| Montre. | Horologium portatile, rotatum minus. |
| Lois morales, de la morale. | Res morum, morum præcepta. |
| Celui qui est mort civilement, qui a perdu ses droits de citoyen; qui est frappé de mort civile. | Ærarius, capite census. |
| Mortier (artillerie), pièce d’artillerie pour lancer des bombes. | Mortarium ignitum, bellicum, tormentum excitando incendio, succutiendis ædibus. |
| N |
| De naissance honnête, de famille noble. | Honesto loco natus. |
| D’illustre naissance. | Natus haud obscuro loco, summo loco. |
| Naturaliser. | Civitate donare peregrinum. |
| Négociateur de la paix; médiateur de la paix. | Conciliator pacis, disceptator de pace. |
| Neutralité. | Animus a studio partium alienus, neutri parti addictus animus. |
| Neutre. | Medius, neutrius partis, medium partibus se præstare. |
| Vers le nord, du côté du nord. | In septentriones spectare. |
| Notaire. | Qui præscriptoris Cæsarei jura adeptus est, obsignator testamentorum publica auctoritate præditus. |
| O |
| Observer la marche des ennemis. | Itinera hostium observare, explorare. |
| Officiers supérieurs. | Præfecti belli superiori honore, primorum ordinum ductores. |
| Sous-officiers. | Præfecti militum inferiori dignitate. |
| Opéras. | Ludi scenici qui canendo peraguntur. |
| Opuscule, brochure, petit traité. | Libellus exiguus. |
| Le Pater, l’oraison dominicale. | Formula precandi a Christo instituta. |
| Oratoire; chapelle. | Ædicula, sacellum, sacrarium, locus privatæ pietati sepositus, dicatus. |
| Décret impérial; ordonnance du roi; ordonnance royale. Capitulaires de Charlemagne. | Sanctio imperatoria, lex regia, lex in quam fidem suam obstringunt Cæsares. |
| Ordre, commandement. | Imperium, imperata, præscriptum. |
| Agir d’après les ordres, le commandement. | Agere ad imperium. |
| Donner des ordres secrets, des instructions secrètes aux officiers supérieurs. | Tabellas signatas præfectis dare. |
| Mot d’ordre; mot de ralliement. | Tessera militaris. |
| Chercher le mot d’ordre. | Tesseram vigiliarum petere. |
| Donner le mot d’ordre. | Signum edere. Tesseram vigiliarum promulgare. |
| Obéir aux ordres, au commandement. | Imperio parere. |
| Sans l’ordre, contre les ordres du général. | Injussu ducis. |
| Orgue portatif. | Organum pneumaticum duobus follibus instructum, quod in locum quemcumque transferri potest. |
| Ouvrages à corne (fortific.). | Cornuta opera. |
| Ouvrages extérieurs (m.), dehors (m. plur.), pièces détachées pour les fortifications; forts avancés. | Munimenta exteriora, quæ manu adjuncta sunt, opera munitioni præstructa, moles insularum specie a vallo divulsæ et aqua circumfusæ. |
| P |
| Pacha (gouverneur d’une province turque). | Purpuratus v. g. Bosnensis. Administrator provinciæ apud Turcas. |
| Pain de munition. | Panis castrensis, secundarius. |
| Pairs. | Proceres regni, qui jure suffragandi in regno gaudent. |
| Palissades. | Valli, sudes munimenti præpilatæ, cervi. Sudium sepimentum. Palorum vallum. |
| Palissades de pieux pointus (t. de fortif.). | Furcati stipites ad hostis ascensum prohibendum, conferti sudium pectines. |
| Couper, préparer des pieux pour faire une palissade. | Comparare. |
| Faire une palissade; planter des pieux pour faire une palissade. | Sudes, stipites præacutos defigere. |
| Pape; souverain-pontife; saint-père. | Summus pontifex; papa. Romanæ Ecclesiæ supremus pastor. |
| Recevoir la bénédiction du Pape. | A pontifice solemni precatione lustrari. |
| Recevoir un Bref du pape, du souverain-pontife. | Litteræ a Pontifice Romano publice scriptæ. |
| Papiers sans valeur. | Scriptum nullius pretii. |
| Un paragraphe, un article, un chapitre démesurément long. | Nimium quam longa verborum continuatio. |
| Parapet. | Lorica, lorica post circitorum viam. |
| Parapet. | Collis jaculatorius, mœnibus superstructus, colles interpositi in extrema mœnium planitie, valla prominentia. Tumuli propugnaculo impositi. |
| Élever des parapets sur les remparts; garnir les remparts de parapets. | Pluteos vallo addere. |
| Parer, détourner un coup; éviter un coup en se détournant. | Declinatione quadam alicujus petitionem effugere. |
| Actes du parlement en Angleterre. | Tabulæ publicæ supremæ curiæ in Anglia. |
| Héraut; envoyé parlementaire (qui porte un caducée). | Caduceator. |
| Messager de paix.—Héraut parlementaire (qui porte un caducée). | Caduceator, pacis internuntius. |
| Parquet; plancher parqueté. | Pavimentum tesselatum. |
| Parrain. | Baptismatis testis, pater lustricus, sponsor fidei, sacræ initiationis arbiter. |
| Choisir un parrain. | Adhibere aliquem sponsorem fidei. |
| Servir de parrain à un enfant; tenir un enfant sur les fonts de baptême. | Ad sacrum fontem sponsor fui. |
| Pasquinade; libelle. | Libellus famosus; criminationibus confertus liber. |
| Défendre le passage de.... à qqn. | Itinere prohibere aliquem. |
| Délivrer un passeport à quelqu’un. | Commeatu, publicis litteris instruere aliquem. |
| Refuser un passeport à quelqu’un. | Prohibere commeatu, aliquem intercludere. |
| Passion, affection, inclination. | Prava animi affectio. |
| La passion de N.-S.-J.-C. | Historia Christi patientis. |
| Réciter le pater pour qu’un autre le répète mot pour mot. | Præire verba orationis Dominicæ alicui. |
| Patrouille; guet. | Excubitores, circitores. |
| Piquet; garde du camp, patrouille à cheval. | Milites, equites pro castris excubantes. |
| Patrouiller, faire la patrouille. | Vigilias intentiori cura lustrare. |
| Pause. | Respiratio in arte musica. |
| Presser le payement. | Consectari debitum. |
| Pélerinage. | Peregrinatio religionis causa. |
| Le jour de pénitence et de prières publiques est prescrit. | Solemnes, publicæ supplicationes ad deposcendam superum pacem indictæ sunt. |
| Pensionnaire. | A pensionibus reipublicæ. |
| Grand-pensionnaire, c. à d., principal chargé d’affaires en Hollande. | Procurator reipublicæ in Hollandia. |
| Percepteur, receveur. | Coactor, exactor. |
| Période (litt.). | Ambitus verborum, circuitus orationis, continuatio verborum. |
| Appliquer des pétards contre une porte; visser des pétards à une porte (guer.). | Pylocastrum admovere, applicare, injicere portæ. |
| Enfoncer, entamer une phalange; rompre les lignes ennemies. | Perfringere, disjicere phalangem. |
| Arrière-bouche; pharynx, gosier; gorge, cou; gueule. | Gula. |
| Phénomène, apparition céleste. | Apparitio sideris. |
| Pièces de campagne. | Tormentum castrense, tormenta legionum. |
| Piété (filiale); affection pour ses proches; respect (pour ses maîtres); amour (de la patrie). | Pietas. |
| Respect; piété. | Religio. |
| Livrer une ville au pillage; mettre une ville à sac. | Vitam fortunasque civium direptioni militum objicere. |
| Demi-pique; pique de vélite (infanterie légère chez les Romains). | Velitaris. |
| Être de piquet au fourrage;—mettre de piquet au fourrage. | Populares tueri. |
| Pistolet,—revolver. | Bombarda minor, equestris; manualis fistula. |
| Place frontière. | Urbs quæ fines tuetur, propugnaculum imperii defendendis limitibus appositum. |
| Plaider; plaider une cause. | In foro versari, causam agere, causæ alicujus patronum exsistere. |
| Profession d’avocat; assistance d’un défenseur; plaidoirie. | Opera forensis, commentationes causarum. |
| Plénipotentiaire (d’un prince, d’une nation). | Rerum agendarum summa potestate instructus. |
| Celui qui fait jouer les machines de guerre, (de nos jours on dirait pointeur d’artillerie) ou d’une manière plus générale: officier du génie et d’artillerie. | Is qui tormenta intendit, machinarum bellicarum librator. |
| Un tonneau, un baril de poix. | Cupa tæda et pice conferta. |
| Règlement de police; loi somptuaire (chez les Romains). | Lex sumptuaria, ordo disciplinæ civilis. |
| Politique. | Prudentia civilis. |
| Excellent politique. | Pacis artium gnarus. |
| Pompe à feu, à incendie. | Machina delendis ædium incendiis deserviens, deputata. |
| Ponton. | Rates junctæ trajectui aptæ, ad transeundum instructæ. |
| Porcelaine. | Vasa fictilia Sinensium. |
| Portier, concierge. | Atriensis. |
| Portraits des aïeux; portraits de famille. | Patrum et avorum picta effigies. |
| Reconnaître la position, la situation d’une ville. | Situm urbis perspicere. |
| Ne pas maintenir une position; lâcher pied. | Locum non tenere. |
| Prendre position sur une hauteur, une colline. | Capere collem. |
| Possesseurs d’un bien héréditaire. | Possessores prædii hereditarii. |
| Obtenir qqche à titre de possession absolue. | Aliquid titulo supremi dominii, neminique obnoxio jure consequi. |
| Chevaux de poste. | Equi publici, meritorii, cursorii, veredarii. |
| Grand-maître des postes. | Cursuum publicorum supremus moderator. |
| Environner l’ennemi d’une ligne de postes, et l’assiéger en qqe sorte. | Cingere hostem stationibus in modum obsidii. |
| Post-scriptum. | Transversus versiculus extremæ epistolæ. |
| Poudre. | Pulvis pyrius, nitratus, tormentarius. |
| Praticable, faisable, possible. | Quod fieri potest, in usum deduci potest. |
| Prébende; bénéfice. | Reditus et census ex bonis sacris. |
| Gouverneur, précepteur de jeunes gens de qualité, de bonne famille. | Moderator juventutis nobilis, qui liberalibus juventutis studiis dux et moderator præest. |
| Prêcher; faire un sermon; annoncer la parole de Dieu. | De rebus divinis ad populum concionem dicere, publice interpretari res divinas. |
| Prédicateur. | Præco verbi divini. |
| Préliminaires de paix, bases d’un traité de paix. | Prima lineamenta pacis. Rudis pacis typus. |
| Se mettre en devoir de faire le siége (d’une ville), faire les préparatifs du siége. | Quæ ad oppugnationem oppidi pertinent comportare. |
| Prescription; surannation (de), usucapion (t. de dr. rom.). | Acquisitio seu adjectio dominii per continuationem temporis lege definiti. Usucapio. |
| Dispute sur la préséance. | Certamen honoris. |
| Être en dispute, disputer sur la préséance. | In honoris contentionem incidere. |
| Président du conseil privé. | Senatus sanctioris princeps. |
| Être président, avoir la présidence de la chambre des députés. | Tota comitia suis humeris, curis sustinere. |
| Prétendant. | Æmulus regni. |
| Élever des prétentions sur d’anciens droits. | Jura antiqua revocare. |
| Prêter de l’argent à intérêts; placer de l’argent. | Fenori pecuniam dare. |
| Prêter, avancer de l’argent à qqn. | Pecunias expensas alicui ferre. |
| Grand-prévôt de l’armée. | Penes quem est summa imperii custodia. |
| Primipile ou primipilaire, c. à d., 1ᵉʳ centurion; celui qui commande la 1ᵉʳᵉ compagnie des triaires. Premier capitaine. | Primi pili centurio. |
| Prince royal, impérial. | Heres regni, in spem regni genitus. |
| Droits de justice; frais de procédure; dépens. | Lis æstimata, expensæ litis. |
| Procession. | Solemnis sacrorum pompa, supplicantium agmina. |
| Aller en procession. | Deducere pie supplices. |
| Proclamer par des hérauts envoyés dans différentes directions. | Præconibus circummissis pronuntiare. |
| Faire profession; faire, émettre ses vœux; se consacrer à DIEU par les vœux. | Vota solemnia sacri ordinis nuncupare, DEO se solemni votorum sponsione devovere. |
| Au prorata (dr.), à proportion, proportionnellement. | Pro rata parte, pro cujusque facultatibus. |
| Supprimer, enlever, refuser le droit de protestation. | Intercessionem tollere. |
| Protester. | Intercedere, vetare, obnuntiare, contra obtestari. |
| Protonotaire. | Primarius scriba, primus eorum qui reipublicæ sunt ab epistolis. |
| Protonotariat. | Primarii scribæ munus. |
| Puits artésien; jet d’eau. | Aquæ artificiose prosilientes. |
| Q |
| Quaker. | Secta tremulantium. |
| Qualités. | Bona quæ a natura data sunt, ingenii bona, dotes animi. |
| Quarantaine. | Mora quadragesimum in diem producta, tempus valetudini experiundæ præfixum. |
| Loger l’armée, mettre l’armée en quartier dans les villages. | Exercitum in agris collocare. |
| Quartiers; quartiers d’hiver; campement; cantonnements. | Stationes militum; hiberna, stativa. |
| Assigner les quartiers d’hiver. | Hiberna constituere. |
| Quitter ses quartiers d’hiver; entrer en campagne. | Copias ex hibernis excire. |
| Quartier général du roi. | Tabernaculum regis. |
| Quartier général (prétoire anciennement). | Prætorium. |
| Quête, (collecte ecclésiast.). | Pecunia viritim collecta. Stipis voluntaria collatio. |
| Argent quêté, produit d’une quête. | Pecunia viritim, in capita collata. |
| Quittance, acquit; reçu. | Syngrapha, chirographum, acceptilatio. |
| Quittance générale, finale. | Agnitio satisfactionis plenissima. |
| R |
| Rançon. | Pretium captivorum. |
| Rangs. | Ordines. |
| Garder les rangs. | Servare ordines. |
| Rompre les rangs. | Ordines laxare. |
| Rangs serrés; être en rangs serrés. | Conserta agmina, densati ordines consistunt, inter aciem consistens miles. |
| Lettre de rappel; édit, décret en vertu duquel ceux qui occupent des postes militaires ou civils dans un pays étranger sont rappelés, pour motif de guerre. | Edictum, decretum quo cives, milites sub extero Rege stipendia merentes domum revocantur. |
| Référendaire; rapporteur. | Cujus est in consilio publico causarum momenta exponere. |
| Ratifier. | Ratum habere, auctoritate publica aliquid affirmare. |
| Ration. | Demensum annonæ militaris. |
| Ravelin; demi-lune. | Portæ propugnaculum, munimentum extra mœnia. |
| Récapituler; résumer. | Summa rerum capita repetere. |
| Assurer réception, donner quittance de l’argent prêté à qqn. | Pecuniam datam referre. Pecunias expensas alicui referre acceptas. |
| Recette assurée. | Reditus status. |
| Recette fortuite. | Reditus fortuitus. |
| Le produit de la recette couvre les dépenses; les dépenses et les recettes se balancent. | Ratio par est acceptorum et facti impendii. |
| Porter en compte les recettes. | Ratio accepti scribitur. |
| Le produit de la recette et les dépenses se balancent. | Ratio par est acceptorum et datorum, ratio accepti et expensi congruit. |
| Receveur des contributions, percepteur. | Ærarii tribunus, curator census bonorum. |
| Receveur de l’accise, des contributions indirectes. | Curator census e victu persolvi soliti. |
| Donner à quelqu’un une récompense en argent. | Præmia rei pecuniariæ alicui tribuere. |
| Recruter, faire des levées; enrôler. | Exercitui, regionibus supplementum scribere. |
| Recueil de notes, mémoire, mémorial; livre de raison ou grand livre, c. à d., un registre où les négociants portent tout leur compte par doit et avoir. | Electorum commentarius. |
| Revenir aux premières conditions de reddition. | Ad easdem deditionis conditiones recurrere. |
| Élever, construire des redoutes. | Ad extremas fossas castella constituere. |
| Se charger d’un rapport; rapporter, référer (t. de palais). | Aliquid ad principis arbitrium referre. |
| Réfléchir. | Rei alicujus rationem ducere. |
| Réfuter, repousser, une accusation calomnieuse, en triompher; convaincre de crime l’accusateur par ses propres arguments. | Refellere crimen et rejicere in suum auctorem, refutare injuriam, retundere conatus calumniæ. |
| Régale; droit régalien. | Jus regi sacrum. |
| Régent; lieutenant-général de l’empire, du royaume; vicaire de l’empire; interroi. | Interrex. |
| Registres publics, documents (actes, titres, pièces justificatives). | Auctoritates publicæ. |
| Règle. | Regula. |
| Religieuse. | Virgo DEO sacrata, quæ integrum virginitatis florem DEO solemni votorum sponsione dicavit. |
| Jour de repos. | Dies ad quietem datus. |
| Représailles. | Jus talionis, pignorationes. |
| Faire des réquisitions de vivres, de munitions de bouche. | Frumenti vecturas finitimis civitatibus describere. |
| Résidence royale. | Regia. |
| Respect; vénération, déférence; témoignage de respect; hommage. | Reverentia, veneratio. |
| Résumé d’un compte; compte par bref état. | Breviarium rationum. |
| Ligne de circonvallation, ouvrages, retranchements, lignes de défense en avant du camp. | Limes externus, circuitus castrorum. Pro portis castrorum. |
| Retranchement, tranchées, ouvrages en terre, palissades pour protéger un camp, une armée. | Aggeres castrenses. |
| Couvrir, protéger par des retranchements le front de son armée. | A fronte contra hostem fossam ducere. |
| Collationner, revoir un écrit, un ouvrage, un opuscule. | Recognoscere exemplum, libellos. |
| Revue, inspection, révision. | Delectus militum, lustratio exercitus. |
| Faire passer la revue à l’armée; passer la revue des troupes. | Numerum copiarum inire, censum agere militum, lustrare, recensere exercitum. |
| Inspecteurs; intendants qui passent la revue des troupes; officiers de révision. | Censores militum. |
| Rôle; état des hommes présents à la revue. | Album militare. |
| Ordo; rituel. | Liber in quo continetur ratio Divini officii, liber in quo ratio in dispensandis salutis mysteriis tenenda proscribitur. |
| Ordo, directoire, rituel. | Liber in quo continetur ratio divini officii et salutis mysteriorum dispensandorum. |
| Rote; sacrée congrégation, (tribunal de la Rote). | Judices sacrarum cognitionum. Sacri cognitores Romæ. |
| Voie, route militaire. | Via militaris. |
| Abandonner la voie, la route militaire. | Via militari decedere. |
| S |
| Recevoir, fréquenter les Sacrements. | Sacra mysteria, salutis mysteria obire. |
| Sacristie. | Aditum, locus in quo apparatus sacer sumitur, in quo occulta et recondita templi servantur. |
| Saisir qqche; faire la saisie de qqche; mettre arrêt sur qqche; séquestrer; mettre à la séquestration, confisquer. | Manu prætoria alicujus bona detinere. |
| Salaire; gages; appointements, traitement; solde (milit.). | Annua merces, stipendium. |
| Sauf-conduit. | Litteræ tutum iter præstantes, litteræ auctoritatis publicæ. |
| Sauf-conduit. | Fides publica. |
| Donner un sauf-conduit à qqn. | Præstare fidem publicam. |
| Scander un vers. | Versum, carmen metiri. |
| Sceau de la ville. | Signum publicum. |
| Séjour (t. milit.). | Locus ad militum requiem. |
| Selle. | Sella equestris. |
| Sénat (France); chambre haute, chambre des Lords (Anglet.); chambre des seigneurs (Allemagne). | Ordo senatorius, senatus amplissimus, patrum sanctum concilium. |
| Sénat, ordre du sénat, conseil, les membres du conseil. | Ordo senatorius. |
| Sentinelle perdue. | Conclamatæ salutis extimæ vigiliæ. Procubitores, qui infestas maxime et hosti oppositas stationes occupant. |
| Relever qqn de sentinelle;—relever de poste un factionnaire. | Vices stationum mutare. |
| Saisir qqche; faire la saisie de qqche; mettre arrêt sur qqche; séquestrer; mettre à la séquestration, confisquer. | Manu prætoria alicujus bona detinere. |
| Sergent-major. | Ordinum diribitor, instructor centuriæ. |
| Serment de bannissement, de ne pas revenir et de ne pas se venger (féod.). | Cautio de inimicitiis ponendis, de non revertendo. |
| Se purger d’une imputation, d’une accusation par serment. | Jurejurando se purgare. |
| Vaisselle de table, service en or et en argent. | Vasa convivalia ex auro et argento. |
| Constituer, imposer une servitude sur un bien; grever de charges, d’impôts un bien. | Imponere servitutem fundo. |
| Il est d’un caractère si bien tempéré, qu’il sait unir la sévérité à l’affabilité. | Est ita temperatis moderatisque moribus, ut summa severitas cum summa humanitate conjungatur. |
| Simonie. | Rerum sacrarum nefaria nundinatio. |
| Être situé. | Situm esse. |
| Sommairement, en résumé, par manière d’extrait, compendieusement, en abrégé, en raccourci. | Ex singulis capitibus, per capita, summatim, per compendia. |
| Voir à l’aide de l’addition et de la soustraction, ce qui reste. | Addendo deducendoque experiri, quid reliqui sit. |
| Spahis. | Turcicus equitatus. |
| Substitut. | Qui alicui ad munus obeundum adjunctus est. |
| Cicéron ne dut ses succès qu’à lui-même. | Cicero omnia incrementa sibi debuit. |
| Pacte de confraternité; de succession réciproque. | Pacta gentilitia. |
| Succursale, (église) annexe. | Templum proprio Curione sacro destitutum, templum ejusdem Parochiæ. |
| Vers le sud, au sud, au midi. | Ad meridiem. |
| Suffragant. | Vicarius Episcopi. |
| Lieu de supplice; gibet. | Locus publicus facinorosorum supplicio deputatus; locus quo hi qui ad supplicium sunt dati, securi percutiuntur. |
| Supérieure (d’une simple congrégation). | Rectrix Virginum DEO sacrarum, quæ collegio sacrarum Virginum vel Virginibus DEO sacratis præest, antistes sacrarum Virginum. |
| Surplis; aube. | Vestis, tunica lintea. |
| Donner un sursis à qqn, accorder un délai à qqn. | Statuere alicui diem laxiorem. |
| Obtenir un sursis, un délai d’ajournement. | Potestatem ampliandi nancisci. |
| T |
| Musique en tête, tambour battant. | Tympana resonantia, tympanorum sonus. |
| Taxe; taux, prix; estimation. | Rei æstimatæ pretium. |
| Chanter le Te Deum. | Hymnum Ambrosianum cantare. |
| Teneur de livres. | Actor summarum, rationum magister. |
| Second, témoin (d’un duel). | Arbiter singularis certaminis. |
| Prendre son temps (familier). | Tempus aucupari. |
| Dans les termes mêmes prescrits par Nevius. | In ea ipsa verba quæ Nævius præibat. |
| Testament. | Testamentum; supremæ morientis litteræ. |
| Texte (d’un auteur, d’une loi). | Verba auctoris seu legis. |
| Tirer du fusil, du pistolet, du revolver. | Glandes fundere. |
| Tomber. | Labi. |
| Tracer de nouvelles fortifications. | Muris locum destinare. Designare mœnia, fossas. |
| Traînards. | Milites itinere confecti, moratores, invalidi milites, qui agmen sequi non possunt. |
| Payer par traite; faire tirer une traite sur son compte. | Pecuniam permutatione trajicere. |
| Remplir les | { | clauses | } | d’un traité. | | { | articles | } | | In pactione manere. |
| Traiteur; restaurateur. | Structor conviviorum publicus. |
| Tranchées. | Agger militaris, fossa e terræ aggestu in alterum labrum altior ac munitior. |
| Tranchée; approches. | Accessus operum, viæ obsidionales, accessus militum, ductus obliqui, appropinquationes operum militarium. |
| Ouvrir, conduire des tranchées transversales, élever des traverses. | Transversam obducere. |
| Retranchement, tranchée. | Lorica valli inferioris, ambulacrum valli, succinctum valli. |
| Ouvrir, conduire des tranchées en ligne droite. | Fossam diversis lateribus ducere. |
| Les soldats sont dans l’eau, dans les tranchées. | Milites in appropinquantibus paludibus et restagnantibus aquis pene innatant. |
| Détruire les tranchées et les gabions; détruire les retranchements. | Apparatum et munitiones disjicere. |
| Ouvrir les tranchées; s’approcher des remparts en ouvrant des tranchées. | Vineas agere, adductibus ad urbem, propius muros accedere. |
| Trésor du roi; cour des comptes. | Ærarium regium, tribunal redituum principis. |
| Trésor public. | Ærarium commune. |
| Trésor privé (d’un roi, d’un prince), cassette (d’un roi), etc. | Ærarium sanctius. |
| Épuiser le trésor. | Ærarium exhaurire. |
| Verser de l’argent au trésor; faire un versement de fonds au trésor. | In ærarium referre pecuniam. |
| Épuisement incroyable du trésor public. | Incredibiles angustiæ pecuniæ publicæ. |
| Trésorier militaire. | Quæstor, minister impensæ bellicæ, tribunus ærarius. |
| Officier trésorier; tribun du trésor; payeur de l’armée. | Minister impensæ bellicæ, quæstor ærarii bellici tribunus ærarius. |
| Fermer les tribunaux. | Justitium indicere. |
| Rouvrir les tribunaux. | Justitium remittere, laxare, solvere. |
| Tripliques (t. de palais); réponses à des dupliques, lesquelles sont dirigées elles-mêmes contre les répliques. | Secunda actoris defensio. |
| Troupes auxiliaires. | Auxilia, auxiliares milites, copiæ subsidiariæ, catervæ conductitiæ. |
| Troupes d’élite. | Lectus exercitus. |
| Bohémien; Égyptien; tsigane. | Ægyptii errones. |
| U |
| Équipement; uniforme d’un soldat. | Vestitus militaris. |
| Usurper sur...., empiéter sur les droits de qqn. | Jus alicujus convellere. In jure suo aliquem interpellare. |
| V |
| Annoncer, notifier les vacations (t. de palais). | Justitium indicere. |
| Vaisseau de guerre. | Navis bellica, navis præsidiaria, longa. |
| Lancer un vaisseau. | Ex navalibus navem deducere. |
| Bateau à vapeur. | Pyroscapha. |
| Vassal. | Cliens beneficiarius, fiduciarius. |
| Être le vassal de qqn. | Jure beneficiario alicui esse obnoxium. |
| Poser des ventouses. | Cucurbitulis vitreis sanguinem extrahere. |
| Verbaliser, enregistrer. | In adversaria, acta, commentarios publicos referre. |
| Mettre une maison en vente. | Ædes proscribere. |
| Vicaire. | Qui sacri Curionis explet vicem, pastoris vicarius. |
| Ville marchande ou commerçante. | Forum rerum venalium quod in hac illave urbe præstatur. |
| Visiter les provinces. | Proficisci in provincias visendi causa. |
| Vivres, comestibles, provisions. | Frumentum, res frumentaria, commeatus; alimenta. |
| Faire des réquisitions de vivres, en nature. | Vecturas frumenti finitimis urbibus describere. |
| Fournir les vivres, les munitions de bouche, les provisions; entretenir l’abondance des vivres. | Commeatum supportare, sustinere. |
| Mettre à la voile. | Classe proficisci. |
| Voix; ton, son (de la voix). | Vox, vocis sonus. |
| Volontaires (guer.). | Milites voluntarii, honorarii. |
| Voter. | Suffragium ferre, inire; in suffragium ire; sententiam dicere, expromere. |
| Faire voter. | In suffragium mittere; ad suffragium vocare. |
| Y |
| Yacht; aviso; une barque d’avis (marine). | Navis tabellaria, navis velox. |
| Yacht, bâtiment léger, petit navire à un pont. | Navis actuaria, liburnica. |
| Z |
| Fourrure de zibeline. | Pellis mustelarum scythicarum. |
