[49]: On a vu ailleurs que c'est la formule employée par la Ligue dans ses réclamations.
[50]: Les droits sur les sucres étaient:
| Sucre étranger. | Sucre colonial. | |||
| En 1840 | 69 | sh. | 24 | sh. |
| Proposition Russell | 36 | 24 | ||
| Proposition Peel | 34 | 24 | ||
Mais selon le projet de M. Peel, converti en loi, on n'admet au droit de 34 sh. que le sucre produit du travail libre.
[51]: Le National.
[52]: À l'époque où ce discours fut prononcé, le parti qui soutenait le monopole des céréales et la cherté du pain proposait une foule de plans philanthropiques pour le soulagement du peuple.
[53]: M. Fox aurait pu s'étayer ici de l'opinion de Napoléon lui-même. En parlant du décret de Berlin, il dit: «La lutte n'est devenue périlleuse que depuis lors. J'en reçus l'impression en signant le décret. Je soupçonnai qu'il n'y aurait plus de repos pour moi et que ma vie se passerait à combattre des résistances.»
(Note du traducteur.)
[54]: On sait que la motion de lord Ashley consiste à limiter à dix heures le travail des manufactures, et que sir Robert Peel, qui s'y oppose, en fait une question de cabinet.
[55]: Lorsque deux membres d'opinion différente ont besoin de s'absenter, ils s'entendent et sortent ensemble sans altérer le résultat du vote.