C'est la première relation que Champlain publia, lorsqu'il fut de retour de son premier voyage en Canada.
Suivent d'autres Editions sous différens titres:
126.---- Les Voyages du Sieur de Champlain--Journal des observations faites, et descouvertes de la Nouvelle-France. Paris, 1615.
127.---- Voyages et Descouvertes faites en la Nouvelle-France, depuis l'année 1615, jusqu'à la fin de l'année 1618: Paris, 1627. in-8.
128.---- Voyage de la Nouvelle-France: Paris, Berjon, 1613. in-4, et 1617. in-8.
129.---- Continuation: Paris, Collet, 1620. in-8.
Autre Edition considérablement augmentée sous le titre suivant:
*130.---- Les Voyages de la Nouvelle-France Occidentale, dite Canada, faits par le Sieur De Champlain, Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marine du Ponant, et toutes les Descouvertes qu'il a faites en ces païs, depuis l'an 1603 jusques en l'an 1629, où se voit comme ce païs a esté premièrement descouvert par les François sous l'authorité de nos Roys très-chrestiens, jusques au règne de Sa Majesté à présent régnante Louis XIII. Roy de France et de Navarre; avec un traité des qualités et conditions requises à un bon et parfaict Navigateur pour cognoistre la diversité des estimes qui se font en la navigation. Les marques et enseignemens que la providence de Dieu a mis dans les mers pour redresser les mariniers en leur route, sans lesquelles ils tomberoient en de grands dangers. Et la manière de bien dresser cartes marines avec leurs ports, rades, isles, sondes, et autre chose nécessaire à la navigation. Ensemble une carte généralle de la description du dit païs faicte en son méridien selon la déclinaison de la guide Aymant, et un catéchisme, ou instruction traduicte du François au langage des Peuples Sauvages de quelque contrée; aussi ce qui s'est passé en la dite Nouvelle-France en l'année 1631. Dédié à Monseigneur le Cardinal de Richelieu: Paris, chez Claude Collet (et chez Le Mur) au Palais, en la Galerie des Prisonniers, à l'Estoile d'Or, 1632. in-4.
Une autre Edition: Paris, 1640, in-4. L'on dit que cette dernière est la meilleure.