La première relation de Champlain, de 1603, se trouve aussi en Anglais, dans Purchas' Pilgrims.

"M. De Champlain est proprement le fondateur de l'Etablissement de la Nouvelle-France; c'est lui qui a bâti la Ville de Québec, en 1608. Il a été le premier Gouverneur de cette Colonie, pour laquelle il s'est donné des peines infinies. Il était habile Navigateur, homme de tête et de résolution, désintéressé et plein de zèle pour la religion et pour l'Etat. On ne peut lui reprocher qu'un peu trop de crédulité pour des contes qu'on lui faisait: ce qui ne l'a pourtant jeté dans aucune erreur importante. D'ailleurs ses mémoires sont excellents pour le fond des choses, et pour la manière simple et naturelle dont ils sont écrits. Il n'a presque rien dit qu'il n'ait vu par lui-même, ou que sur des relations originales de personnes sûres, comme ce qu'il a rapporté, d'une manière plus abrégée que Lescarbot, des expéditions de MM. De Ribaut, De Laudonnière et du Chevalier De Gourgues, dans la Floride Française."--le P. De Charlevoix.
"Les deux dernières éditions comprennent les navigations et les découvertes de Champlain par terre, depuis 1603, époque du premier voyage, jusqu'à la prise de Québec, par David Kerth, en 1629. Les faits y sont racontés avec simplicité, et l'on n'y trouve rien qui n'annonce un homme capable et de bonne foi. Cependant Marc Lescarbot, qui a écrit l'Histoire de la Nouvelle-France, tout en rendant une justice éclatante à son mérite et à ses bonnes qualités, lui reproche trop de crédulité. Ce reproche est fondé sur une fable rapportée à la fin du premier voyage de 1603. Champlain parle d'un monstre épouvantable, appelé le Gougou, qui, comme le Gargantua de Rabelais, mettait les vaisseaux dans sa poche, et mangeait les hommes. A la vérité, il nomme celui qui lui a débité cette fable ridicule. Lescarbot, qui ne connaissait pas la collection de ses voyages, avait raison de l'accuser; mais la postérité doit le laver de ce reproche; car, dans les dernières éditions de ses voyages, on a supprimé tous ces contes, indignes d'un homme sensé."--Biog. Univ.
Les voyages de Champlain ont été depuis ré-imprimés à Paris, en 1830, en 2 vols. in-8, aux frais du Gouvernement, afin de procurer du travail aux ouvriers typographes; mais cette édition n'a ni cartes ni figures.--Le Rédacteur.

*131. Chappell, (Edward) Lieutenant R. N.--Voyage of His Majesty's Ship Rosamond to Newfoundland and the Southern Coast of Labrador, of which countries no account has been published by any British Traveller since the reign of Queen Elizabeth: London, 1818. 8vo.

*132. Charlevoix, (Pierre-François-Xavier De) Jésuite. Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le Journal Historique d'un Voyage fait, par ordre du Roy, dans l'Amérique-Septentrionale: Paris, Didot, 1744. 3 vols. in-4, ou 6 vols. in-12. avec les cartes et figures.

"L'Histoire commence en 1504, et va jusqu'en 1731. Le voyage a été fait, en 1721 et 1722. On y trouve des détails sur les moeurs, usages, &c., des peuples sauvages, et diverses autres particularités que l'auteur n'a pas jugé à propos d'insérer dans son Histoire. Il donne à part: Description des Plantes principales de l'Amérique-Septentrionale.--Projet d'un Corps d'Histoire du Nouveau-Monde, suivi de ses Fastes Chronologiques et des Etablissmens et Découvertes, que les Européens y ont faits.--Liste et Jugemens des Auteurs consultés pour composer l'Histoire de la Nouvelle-France. Le Père De Charlevoix est mort, en 1761."--M. De Fontette.
"Les deux premiers volumes renferment l'histoire de tous les Etablissemens Français, dans l'Amérique-Septentrionale, et le troisième, le Journal du voyage de l'Auteur, qui y a suivi une singulière méthode, en l'entremêlant de récits sur les moeurs des sauvages, ce qui fatigue l'attention du lecteur."--Biog. Univ.
"De toutes les relations du Canada, c'est dans celle-ci qu'on peut s'instruire le mieux sur les établissemens faits dans cette contrée, et sur le caractère physique et moral des nombreuses peuplades qui y étaient répandues, et dont quelques-unes subsistent encore. On regrette seulement que Charlevoix ne se soit pas plus resserré, et qu'à des observations très-intéressantes, il ait mêlé quelquefois des détails extrêmement minutieux."--Bib. des Voyages.
Two Editions in English under the following titles:

133.---- Journal of a Voyage to North-America, undertaken by order of the King of France, containing a Geographical and Natural History of that country, together with numerous particulars of the Indians; translated from the French of Charlevoix: London, Dodsley, 1760 and 1772. 2 vols. 8vo.

134.---- Letters to the Dutchess of Lesdiguieres; giving an account of a Voyage to Canada, and Travels through that vast country and Louisiana, to the Gulf of Mexico; undertaken hy order of the present King of France; by Father Charlevoix: London, Goadby, 8vo.

135.---- Histoire de l'Isle Espagnole ou de Saint Domingue, avec cartes et plans; écrite sur les mémoires du Père J. B. Le Pers: Paris, Guérin, 1731. 4 vols. in-4.