Par malheur, Farlipon qui rêvait se réveilla en criant:
—La frégate espagnole!
Ce cri, diversement interprété par les prisonniers impatients, fit éclater la révolte. La rumeur fut soudaine. Le master l'entendit, et jouant quitte ou double, périt comme on l'a vu.
Le novice Camuset n'eut que le temps de se rejeter dans la soute aux voiles et de regrimper par le trou noir; mais il fit une diligence telle, que maître Taillevent, satisfait, laissa tomber le bout de ligne en disant:
—Mais Pottle... as-tu revu ton Pottle?
—Non, maître, puisque vous m'avez pris par l'oreille pendant qu'on mettait les Anglais aux fers sur le pont.
—Bon! es-tu sûr que ce Pottle n'est pas mort?
—Bien sûr, puisque le lieutenant Owen et notre second effaçaient sur le rôle un nom chaque fois qu'on jetait un corps à la mer.
—Mais alors, tu as dû entendre appeler Pottle? Il a dû répondre: Présent.
—Je n'ai rien entendu; on l'a passé.