—Pardon, mon ami... voudriez-vous nous dire où nous sommes?...
L'aubergiste le regarda avec des yeux démesurément ouverts; puis il éclata de rire, s'exclamant:
—C'est vrai!... vous ne pouvez pas savoir... eh bien! vous êtes chez Antonio Pajarès, aubergiste dans le village de la Rocca... à vingt-cinq kilomètres de Rio...
—Rio!... Rio-de-Janeiro! s'écria Gontran.
—C'est cela même...
Alors, il se tourna vers ses compagnons et leur traduisit en français la réponse du Brésilien...
Farenheit battit un entrechat.
—Amérique!... Nous sommes en Amérique.
Il se précipita vers Gontran, lui serra la main avec une frénésie telle que les os craquèrent et dit d'une voix qu'il s'efforçait de rendre grave:
—Merci... merci, cher monsieur de Flammermont, de cette attention délicate; mais, pendant que vous y étiez, vous auriez aussi bien pu diriger l'Éclair sur les États-Unis...