Intermedie, signifie pause, à la manierre de France: ou Scene selon les Latins.
Les personnages de la Tragedie.
- Sophonisba Royne, Fille d'Asdrubal.
- Herminia dame de chambre.
- Assemblee de Dames, que les Latins nomment Chorus.
- Premier Soldat.
- Second Soldat.
- Masinissa Roy des Massiliens.
- Lelius Capitaine Romain.
- Caton Consul Romain.
- Scipion chef, ou lieutenant general des Romains en Afrique.
- Siphax Roy de Numidie.
- Premier Gentil homme de la Royne.
- Second Gentil homme.
- Femme premiere de la Royne.
- Femme seconde.
- Femme troisiesme.
Sophonisba.
Dequoy puis-je la [un mot illisible] tenir propoz sinon de ce que jour et nuict tourmente ma pensée? et quel moyen ay-je de donner à mon triste cueur aucun alegement de l'infinie douleur qui le tient opprimé, Si ce n'est en la manifestant? Et si je la doy dire, a qui puis-je avec plus de fiance descouvrir qu'a vous Herminia?
Herminia.
Madame vous ne vous sauriez adresser à personne qui plus que moy vous porte d'obeissance et d'amour, ny qui plus vivement sente voz ennuiz. Qui par dignité m'estes royne et maistresse, Et par affection et bonté m'avez tousjours tenue en lieu de sœur: De sorte que vous povez seurement descharger vostre cueur, et me dire ce qu'il vous plaira.
Sopho.
Je ne fay point de doubte, et vous ay tousjours trouvée fidelle des que vous feustes contante en noz premiers ans de venir avec moy, en nostre Cité de Cirte, plus pour l'amour que vous me portiez, que pour consideration de parenté, ne d'affinité que vous eussiez. Et pource Herminia je veulx librement et au long parler à vous comme à moymesmes. Et vous souvient bien du temps que Hasdrubal mon pere passa en Hespaigne pour faire teste aux Romains qui la travailloient: et de la prosperité qu'il y eut au commancement. Et comme la fortune se tournant bien tost apres, le contraignit de s'en retirer avec sept gaillaires seullement. Et venir trouver Siphax Roy de Numidie.
Herminia.