[4] Sorte de petit gobelet en métal pour boire l'eau-de-vie. (Note du traducteur.)
[5] 1 archine vaut 71 centimètres. (Note du traducteur.)
[6] Gens faisant partie de la domesticité. (Note du traducteur.)
[7] Espèce ce guitare à trois cordes. (Note du traducteur.)
[8] Voiture très basse à quatre roues, formée de deux banquettes en long que divise le dossier et sur lesquelles on s'assied dos à dos. Ces voitures peuvent contenir une dizaine de personnes. (Note du traducteur.)
[9] Attelage russe à trois chevaux, (Note du traducteur.)
[10] Pièce de bois cintrée, fixée au-dessus du brancard dans les attelages russes. (Note du traducteur.)
[11] Pâte de fruits.
[12] Nom d'une ronde russe. (Note du traducteur.)
[13] En français dans l'original. (Note du traducteur.)