[14] Roman de Karamzine. (Idem.)
[15] Domestique de la cour, employé dans les théâtres impériaux. (Note du traducteur.)
[16] Vêtement oriental. Note du Traducteur.)
[17] Usage superstitieux, destiné en Russie à porter bonheur au voyage. (Note du traducteur.)
[18] Un poud vaut un peu moins de 20 kilogrammes. (Note du traducteur.)
[19] En français dans le texte. (Note du traducteur.)
[20] Geste populaire usité en Russie pour conjurer le mauvais oeil. (Note du traducteur.)
[21] Nom appliqué, à cette époque, aux proclamations du comte Rostopchine. (Note du traducteur.)
[22] En français dans le texte. (Note du traducteur.)
[23] En français dans le texte. (Note du traducteur.)