—¡Hola! Compadre, cria-t-il au mayoral, vous partez de bien bonne heure il me semble.
Le yankée si insolent un instant auparavant changea subitement de manières; il s'inclina humblement avec un sourire faux et répondit d'une voix traînante et câline en affectant une grande joie que probablement il n'éprouvait point:
—¡Eh! ¡Válgame Dios! C'est le señor don Jesús Domínguez! Quelle heureuse rencontre! J'étais loin de m'attendre à un si grand bonheur ce matin; est-ce que votre seigneurie vient pour escorter la diligence.
—Non pas aujourd'hui, un autre devoir m'amène.
—Oh! Votre seigneurie a bien raison, mes voyageurs ne méritent guère une escorte aussi honorable; costeños qui ne me semblent pas être bien riches, d'ailleurs je serai obligé de m'arrêter au moins pendant trois heures à Orizaba pour réparer ma voiture.
—Alors adieu et vas au diable! répondit l'officier.
Le mayoral hésita un instant, puis au lieu de partir ainsi qu'on le lui commandait, il descendit rapidement de son siège et s'approcha de l'officier.
—Vous avez quelque nouvelle à me donner, n'est-ce pas, compadre, dit celui-ci?
—J'en ai une, señor, répondit le mayoral en riant faux.
—Ah! Ah! fit l'autre, et qu'est-elle? Bonne ou mauvaise?