»—Désolé, mais je n'y puis rien. Que l'armateur me donne un surveillant exercé, s'il le veut. Pour un greenhorn[35], ça ne me va pas plus qu'un verre d'eau quand j'ai du rhum à discrétion.
[Note 35: Novice, naïf, niais.]
»—Mais j'ai des connaissances en marine. Je puis au besoin faire le métier de charpentier à bord.
»—Vraiment!
»—Sur ma parole.
»—Alors, c'est une autre affaire, dit le capitaine en se ravisant.
»—Ainsi, c'est convenu?
»—Oui, mais à une condition.
»—Dites.
»—Vous remplacerez mon charpentier, qui est parti en bordée ce matin.