Note 26: [(retour) ]
Marques de la dégradation d'un homme chez les sauvages de l'Amérique septentrionale.
—Mon seigneur fera à son plaisir, dit tristement l'Onde-Pure, en courbant la tête.
—Nar-go-tou-ké et Colomoo agiront comme il convient à des Iroquois insultés dans ce qu'ils ont de plus cher, répliqua le sachem d'un ton ferme, mais qui déjà avait perdu toute son exaspération.
Il se rassit, ramassa les balles qu'il venait de fabriquer et les serra dans les poches de son capot.
—Cependant, fit Ni-a-pa-ah en glissant un regard timide vers son mari, la Vipère-Grise voyait dans l'avenir.
—Oui, dit la Poudre d'un air distrait.
—Et, ajouta sa femme, enhardie par cette concession, elle a déclaré que si Colomoo déterrait la hache de guerre contre les Habits-Rouges...
Elle s'arrêta, interdite par le coup d'oeil terrible que lui lança son mari.
—Il périrait! acheva celui-ci avec un accent sarcastique; eh bien, qu'il périsse! Mais qu'il rende à, ses ennemis tout le mal qu'ils ont fait à son père et à sa mère! Ma femme croit-elle donc que je n'ai pas souffert, moi non plus! croit-elle que le coeur du chef n'a pas saigné de toutes ses blessures! croit-elle...
A ce moment, on siffla devant la maisonnette.