—Allons, dit Poignet-d'Acier, elle sera sortie. Elle reviendra bien vite. Tirons cette bête hors d'ici.
—Tristesse! Tristesse! répéta Whiffles, en s'attelant au cadavre de l'ours.
Un faible cri partit de dessous l'animal.
—Ah! s'écria le trappeur, aidez-moi, capitaine, Bruin a écrasé ma pauvre chienne en tombant! Le coquin, s'il est arrivé malheur à Tristesse, il me le paiera!
Cette naïveté fit sourire Poignet-d'Acier.
—Toujours le même! dit-il.
—Une, deux, ça y est-il? capitaine.
—Oui.
—Han! han! souffla Nick.
Grâce à la vigueur extraordinaire des aventuriers, le corps du monstre fut un peu soulevé, et Tristesse délivrée du fardeau qui l'étouffait.