—Dent-de-Loup est mort! s'écria le sauvage avec une inflexion de surprise et de haine.
Mac Carthy se méprit sur ce mouvement. Il crut que le sauvage, satisfait de la nouvelle, allait consentir à ses projets de vengeance.
—Mon frère, dit-il, ignore que la factorerie renferme des armes de la poudre pour armer ses valeureux Chippiouais et de la liqueur qui rend l'homme heureux.
—Dent-de-Loup est mort! répéta le chef. Mon frère dit-il vrai?
—Je dis vrai.
—Mais comment est-il mort?
—C'est moi qui l'ai tué, répondit James avec un odieux cynisme.
—D'où vient que mon frère a tué Dent-de-Loup! reprit le chef d'un ton méfiant.
—Parce qu'il m'avait frappé, dit Mac Carthy.
—Alors, continua finement l'Indien, Double-Langue n'a plus de raison pour vouloir entraîner les Chippiouais à Churchill.