[Page 448]: «on» remplacé par «en» (en y jetant d'abord d'un air important).
[Page 449]: «poindait» remplacé par «pointait» (où pointait un nez).
[Page 461]: «falli» remplacé par «failli» (j'ai failli être empalé).
[Page 461]: «il» remplacé par «ils» (qu'ils vous coupent la tête).
[Page 492]: «Préroles» remplacé par «Prérolles» (à Beaumont, à Maffliers, à Prérolles).
[Page 507]: «prendais» remplacé par «prendrais» (où prendrais-je les trois mille francs).
[Page 509]: «était» remplacé par «état» (restait dans le même état depuis six ans).
[Page 510]: «laiser» remplacé par «laisser» (je n'en ai point à vous laisser).
[Page 521]: «voyons» remplacé par «soyons» (et soyons sérieux).
[Page 538]: «un» remplacé par «une» (Oscar se sentit une sueur froide).