Théâtre de Hrotsvitha / religieuse allemande du dixième siècle, traduit pour la première fois en français avec le texte latin revu sur le manuscrit de Munich

by Hrotsvitha

[249] Sic ex emendatione Celtis.—Codex: dispensari.

[250] Codex: cœlebis.

[251] Hæc est Plautina vox.—Celtes: adoptiva.—Codex: adoptitia.

[252] Sic Celtes.—Codex omittit hic voculam meæ, qua usus est paulo infra.

[253] Celtis lectionem sequimur.—Codex: pertransies.

[254] Sic Celtes.—Codex: negare.

[255] Sic emendavit Celtes.—Codex: exilivit.

[256] Sic Gust. Freytag in nova hujus comœdiæ editione (Vratislaviæ, 1839).—Codex et Celtes: his celamentis.

[257] Celtes: mereri.

[258] Codex et Celtes; quasi, male. Gust. Freytag exemit hunc scrupulum, quem nos jam antea in nostra Gallica translatione vitavimus; vid. Théâtre européen, Paris, 1835, in-8^o.