Théâtre de Hrotsvitha / religieuse allemande du dixième siècle, traduit pour la première fois en français avec le texte latin revu sur le manuscrit de Munich

by Hrotsvitha

[317] Sic Codex.—Celtes: tendis.

[318] Codex: delicias.

[319] Codex et Celtes: effluere.

[320] Codex: versetur.

[321] Codex: sequer.

[322] Inest in codice signum parvæ lacunæ.

[323] Codex: exprimere.—Celtes: exprime, voce rem omissa.

[324] Sic Codex.—Celtes: obediendo.

[325] Celtes omittit vocem contrariis.

[326] Sic Codex.—Celtes: a solito seculariumque.