PHRASES FAMILIÈRES.

Bonjour, monsieur,Diarakio-samba,Cossé samba.
Comment vous portez-vous?Dia mesa,Ada heghiam.
Fort bien, monsieur,Diam édal,Samba mido.
Venez,Calé,Arga.
Venez manger,Calé lek.
Ne venez pas,Bouldik,Da rothan.
Allez-vous-en,Dock hodem,Hia.
Montez,Quia qua ou,Arga.
Descendez,Démal-ki-souf,Hialesse.
Je veux,Doina man,Bido hidy.
Je ne veux pas,Baino man,Bido hidy.
Donnez-moi à boire,Maïman nan,Loca hiarde.
Apportez-moi vite une brebis,Iassi ma ommgharg,Addou nambalou.
Je vous remercie,Diorekio,Medo hietoma.
Allons nous promener,Caï dokhan,Harque Guehin hilojade.
J'y vais,Man ghé dok,Mede Lebo.
Il fait grand vent,Galigou baréna,Hendou hevy.
Il pleut,Vta ou.
Il tonne,Denadeno,Dhirry.
Il fait chaud,Gniak éna,Ouarn hiend.
Il fait froid,Lioul na,Ghiangol.
Je vous vois,Guesnala,Medo hyma.
Taisez-vous,Noppil,De you.
Fort matin,Leleg,Soubake allau.
Bonsoir, monsieur,Diaragonal samba.Fon angiam samba.
Je voudrais coucher avec une fille,Bougué nadièkil kil ak béné dighen,Medo leleby.
Je m'endors,Nélao.
Je ne m'en souviens pas,Fatou ma,Myfa hiacke.
Mettez-le dans les fers,Guinguela maguiou,Ovarguihielle cassedo.

TABLE SECONDE.

VOCABULAIRE MANDINGUE.

L'astérisque* marque les mots qui se trouvent dans la première table.

Français.Mandingue.
Acheter,Sann.
Aigre,Akonemota.
Allez,Ta.
Ambre,Lambre.
Amitié,Barnalem.
L'année ou une pluie,Sanju killin.
Un arc,Kulla.
Argent,Kodey.
Une armoire,Konneo.
Asseyez-vous,Secdouma.
Une balle,Kiddo kassi.
Un baril,Ankoret.*
Beau,Neemau.
Du beurre,Tooloo.
Bien,Kandi.
Blanc,Qui.
Un homme blanc,Tobauho.
Du blé,Neo.
Boire,Ami.
Bon,Abetti.
La bouche,Dau.*
Une brebis,Kornell.
Calebasse,Merrug.
Caméléon,Minnir.
Canard,Bru.
Un canon,Kiddo.*
Poudre à canon,Kiddo mungo.
Un canot,Kalloun.*
Ceci,Ning.
Cela,Olim.
Une chaise,Serong.*
Chaleur,Kandeca.
Une chambre,Bung.
Un chameau,Komaniung.
Une chandelle,Kaudet.
Un chanteur,Jelliki.
Un chat,Neankom.*
Chaud,Kandeka.
Un cheval,Souho.
Un cheval marin,Mally.
Une chèvre,Ha.*
Un chien,Oulve.
Un grand chien,Oulve dau.*
Cire,Lekonnio.
Un coq,Deontong ou Soufeki.
Collier,Ronnun.
Une colline,Koanko.
Comment vous portez-vous?Animbatta montainia?
Un couteau,Moroo.*
Un coutelas, une épée,Fong.*
Du cristal,Christall.
Un crocodile,Bumbo.*
Une cuillère,Kulear.
Cuivre,Tasso.
Un daim,Tonkong.
Que demandez-vous?Laffeta munnum?
Dent,Ning.*
Dent d'éléphant,Samma ning.
Le diable,Bua.
Dieu,Alla.*
Doux,Timeata.
Un drap,Fauno.
Du drap rouge,Murfée.
La jambe droite,Sing bau.
La main droite,Bulla bau.
Dur,A Koleata.
Eau,Jée ou si.*
Un éléphant,Samma.
Enfer,Jehonama.
Entendre,Amoi.
Un esclave,Jong.*
L'est,Tillo vooleta.
L'étain,Tasroqui.
Étoile,Lolo.
Étranger,Leuntung.
Un facteur,Mercador.
Faux,Funniala.
Une femme,Mouza.*
Une femme de mauvaise vie,Jelli mouza.*
Une femme mariée,Mouza.
Fenêtre,Jenell.
Flèche,Beuna.*
Un fou,Toorala.
Une fourchette,Garfa.
Frère,Barrin kea.
Froid,Ninny.
Fumée,Sizi.
La jambe gauche,Sing nding.
La main gauche,Bulla nding.
Grand,Bau.
Un grand chien,Mouve bau.*
Grand'mère,Mooza bau.
Grand-père,Keal bau.
Guerre,Killi.
Un hibou, c'est le même nom que diable,Bucca.
Un homme,Kea.*
Une huître,Oystre.
La jambe,Sing.*
Je ne sais,Malo.
Je sais,Alo.
Je veux donner,Msadi.
Une île,Joüio.
Une jument,Souho mouza.
Jurement,Tikiniani ma ma mau.
Du lait,Nanuo.
Levez-vous,Oully.
Un lion,Jatta.
Un lit,La rong.*
Un loup,Sillo.
La lune,Korro.*
La main,Bulla.
Une maison,Fu.*
Malade,Munkandi.
Un marchand,Jonko.
Méchant,Munbetty.
Une médecine,Borru.
La mer,Bato bau.*
Mère,Mouza.
Miel,Li.
Mort,Sata.
Moi,Mta.
Noir,Fin.
Noix,Tiah.
Un œuf,Sousey killy.*
Un oiseau,Sousi.
L'ouest,Tillo bonita.
Pain,Mongo.*
Papier,Koyto.*
Paresseux,Narita.
Père,Fau.
Pesant,Kuleata.
Petit,Nding.
Une pintade,Commi.
Une pipe,Da.
De la pluie,Sanju.
Un cheval marin,Mally.
Poisson,Heo.*
Une porte,Dau.
Poudre à canon,Kiddo mundo.
Une poule,Sousi mouza.
Un pouce,Kranki.
Prendre,Amoota.
Puant,Akoneata.
Que demandez-vous?Laffetta munnum?
Rien du tout,Feng o feng.
Rivière,Bato.
Un roc,Barry.
Rouge,Ouillima.*
Du drap rouge,Murfée.
Roi,Mansa.*
Sable,Kenne-kenne.
Sale,Nota.
Un sanglier,Seo.
Sec,Mindo.
Sel,Ki.*
Sentir,Mamaung.
Serpent,Sau.*
Vin de Siboa,Bandji.
Un singe,Kanic.
Jouir,Barrin mouza.
Le soleil,Tillo.*
Un sorcier,Baa.*
Sucre,Tobauboli.*
Une table,Meso.*
Un taureau,Nisi ké.
La terre,Banko.*
La tête,Kung.*
Timide,Yanimi.
Tonnerre,Korram alla.*
Toucher,Ametta.
Tourbillon de vent,Sau.
Une vache,Neesa Moossa.
Un vaisseau,Tobaubo kaloun.
De la vaisselle,Prata.
Un valet,Buttlau.
Un veau,Neefa-nding.
Vendre,Saun.
Venez,Na.*
Venez ici,Nana re.
Vent,Funnio.
Je veux donner,Msadi.
Ville,Konda.
Vin de palmier,Tangi.*
Voleur,Suncar.
Vous,Itta.
Vrai,Atoniala.
Un ivrogne,Serrata.

NOMBRES.

Un,Killing.
Deux,Foulla.
Trois,Sabba.
Quatre,Nani.
Cinq,Loulou.
Six,Oro.
Sept,Oronglo.
Huit,Sye.
Neuf,Konnunti.
Dix,Tong.
Onze,Tong-ning-killing.
Douze,Tong-ning-foulla.
Treize,Tong-ning-sabba.
Quatorze,Tong-ning-nani.
Quinze,Tong-ning-loulou.
Seize,Tong-ning-oro.
Dix-sept,Tong-ning-oronglo.
Dix-huit,Tong-ning-sye.
Dix-neuf,Tong-ning-konnunti.
Vingt,Noau.
Trente,Noau-ning-tong.
Quarante,Noau-foulla.
Cinquante,Noau-foulla-ning-tong.
Soixante,Noau-sabba.
Soixante-dix,Noau-sabba-ning-tong.
Quatre-vingts,Noau-nani.
Quatre-vingt-dix,Noau-nani-ning-tong.
Cent,Kemmy.
Mille,Ouoully.

Les Nègres qui habitent les deux bords du Sénégal, et qui s'étendent dans les terres à l'est et au sud, sont mahométans, convertis par les Maures. Ceux du royaume de Mandinga, dont le zèle est plus ardent, sont depuis long-temps les missionnaires de cette religion. Tous les autres Nègres, du moins ceux avec qui les Européens ont des relations de commerce, depuis la Gambie jusqu'en Guinée, sont idolâtres, à l'exception des Sérères et de quelques autres qui n'ont aucune apparence de religion.

On en voit beaucoup qui ne veulent pas souffrir qu'on tue les lézards autour de leurs maisons. Ils sont persuadés que ce sont les âmes de leur père, de leur mère et de leurs proches parens, qui viennent faire le folgar, c'est-à-dire se réjouir avec eux. On voit que l'opinion de la métempsycose leur est familière.