Chroniques de J. Froissart, tome 01/13, 2ème partie - Jean Froissart

[49] Ms. de Gaignières, f^o 44.—Ms. 6477, f^o 68 v^o (lacune).

[50] Ms. de Gaignières, f^o 45.—Ms. 6477, f^o 69 v^o (lacune).

[51] Les mss A 11 et 12 ajoutent: en Bretaingne. F^o 1 v^o.

[52] Ms. A 2, f^o 1 v^o.—Ms. A 1 (lacune). Les mots: seigneur de Beaufort manquent aussi dans le ms. A 3, f^o 7.—Ms. B 6: Robert de Namur, seigneur de Renais en Flandres et de Beaufort sur Meuse. F^o 1.

[53] Contrairement aux habitudes de notre orthographe actuelle, on trouve fréquemment dans le ms. d'Amiens la consonne z placée immédiatement après des e qui ne devaient pas moins, au quatorzième siècle comme aujourd'hui, rester muets dans la prononciation. Aussi nous accentuerons par exception, dans les textes empruntés au ms. d'Amiens, tous les e qui doivent être accentués, alors même qu'ils seront suivis d'un z.

[54] Le ms. de Valenciennes ajoute: .... messire Pierre d'Audellée, messire Robert Canolle, messire Hue de Cavrelée. F^o 1.

[55] Ms. d'Amiens: Valeur. F^o 1. Mauvaise leçon.

[56] Ms. de Valenciennes, f^o 1 v^o.—Ms. d'Amiens, f^o 1 (lacune).

[57] Le ms. de Valenciennes ajoute: messire Loys d'Espaigne, messire Bertran de Claiequin, messire Ernoult d'Audenehem. F^o 1 v^o.

[58] Ms. de Valenciennes, f^o 2.—Ms. d'Amiens (lacune).