P. [39], l. 11: s’acquittoient.—Ms. A 8: s’aquitèrent.
P. [39], l. 19: dou Chastiel.—Le ms. A 17 ajoute: breton. Fo 349 vo.
P. [39], l. 29: fait.—Ms. A 8: fors.
P. [40], l. 4: Thummas de Graindson.—Ms. A 8: Jehan de Graindon.
P. [40], l. 7 et 8: mies tous deviser.—Ms. A 8: nommer ne tous deviser.
P. 40, l. 24: vos.—Ms. A 8: vostre.
P. [41], l. 2 et 3: recommender.—Les mss. A 15 à 17 ajoutent: entre les preux.
§ [582]. Moult fu ceste.—Ms. d’Amiens: Moult fu ceste bataille dure et felenesse et bien combatue, tant d’un lés comme de l’autre, car Espagnol lanchoient dars et archigaies trenchans dont il navroient et mehaignoient durement chiaux qu’il en conssuiwoient; et si avoient li pluisseur fondes dont il jettoient pierres et plommées dures et pesans, pour effondrer bachinés, con dur qu’il fuissent. Là s’avanturoient chevalier, et estoient de tous costez, et s’abandounnoient li aucun moult hardiement. Et par especial, dou costé des Englès, messires Jehans Camdos y fu très bons chevaliers et y fist merveilles d’armes. Là estoient il par routtes et par compaingnes, entrelachiet l’un à l’autre, où il se combatoient main à main, et dounnoient si grans horions de haches et d’espées que c’estoit grant hideur à l’oïr, si comme je l’oy recorder les hiraux qui estoient à l’un des lés de le bataille, et regardoient les combatans et jugeoient des fuians et des bien faissans. Si vous di finablement que Espagnol se coummencièrent à ouvrir et à esbahir; et encorres se fuissent il plus tost desconfit, se ne fust li rois Henris qui les amonestoit et prioit de bien faire et les retourna et raloiea par trois fois, et leur remoustroit moult cler et moult hault: «Ah! biau seigneur, ja m’avés vous fait roy de Castille et juré et proummis foy et loyaulté et que nullement vous ne me faurés, et vous me volés faillir. Retournés, bonne gent, et vous combatés hardiement. Ve me ci dallés vous, ne ja vous ne me verrés plain piet fuir: je aroie plus chier à morir que il me fuist reprouvé.» Fo 147 vo.
P. [41], l. 12: Lusebonne.—Ms. A 8: Lissebonne. Fo 285.
P. [41], l. 13: loyaument.—Le ms. A 8 ajoute: et moult voulentiers. Fo 285 vo.