P. [103], l. 27-28: faire... avant.—Ms. A 2: faire maugré moy et par force, car, chier sire, ces villains m’ont mis si avant que je suis.
P. [103], l. 29: dont.—Ms. B 12: pour quoi estes vous venus, et de ce que.
P. [104], l. 2: que.—Ms. B 1: plus que.
P. [104], l. 10: devers.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Ms. A 1: vous.—Mss. A 7, B 5, 7, 20: vers.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et parlé proprement à vous.
P. [104], l. 14-15: quel... ceste.—Ms. B 20: qu’il estoit de faire pour le mieulx sur celle.
P. [104], l. 16: le matin le joedi.—Ms. B 12: l’endemain au matin qui estoit le lundy.
P. [104], l. 20: batiel.—Mss. A 7, B 5, 7: vaissel.
P. [104], l. 24: rois.—Mss. B 1, 2: personnellement sans nulle faulte.
P. [104], l. 29: et c’estoit raisons.—Mss. B 1, 2: et se les enfelenioit trop.—Mss. B 5, 7: par raison.—Manquent aux mss. B 12, 20.
§ 216. P. [105], l. 1: Norhantonne.—Mss. A 7, B 5, 7: Northombrelande.