P. [190], l. 32: rihote... lieu.—Ms. B 12: de riotte on a aucuneffois du bien.
P. [190], l. 32: n’a à le fois.—Leçon des mss. A 7, B 1, 5, 7.—Ms. A 1: n’a le fois.—Mss. A 2, 6, B 2: n’à aucune foiz.—Ms. B 20: ne à aucune fois.
P. [191], l. 1-2: remorous.—Mss. A 7, B 5, 7: rioteux.—Ms. B 12: rebelles.—Ms. B 20: rebelle et remorous; bien ait quy on aime, mais especialment.
§ 256. P. [191], l. 3: troi.—Le ms. B 20 ajoute: messire Guillaume Helmen, messire Thomas Simon et le sire de Chastel Noeuf.
P. [191], l. 5: le mandoit.—Mss. A 2, B 1, 2: li mandoit qu’il alast [A 2: devers lui] parler à lui.
P. [191], l. 14: de cheval et.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manquent aux mss. A 1, 6, 7, B 5, 7.—Mss. A 2, B 12: à cheval et.
P. [191], l. 27: que tout.—Ms. B 20: les Portingalois que les Anglois.
P. [191], l. 28: Jorge.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: douquel j’ai parlé chi dessus.
§ 257. P. [192], l. 5: de geneteurs.—Mss. B 5, 7: à pié.
P. [192], l. 6: Portingal.—Le ms. B 12 ajoute: et le conte de Cantebruge.