§ 381. P. [119], l. 26-27: on... gaegn’ on.—Ms. B 20: l’un jour l’en gaigne, l’autre on pert.
P. [119], l. 27: les avenues.—Ms. A 2: ainsi comme viennent les advenemens et les adventures qui.
P. [119], l. 31: Bos.—Le ms. A 2 ajoute: et des Gantois.
P. [120], l. 1 et plus loin: conquerroient.—Ms. A 1: conqueroient.
P. [120], l. 1-2: et... faindoient.—Ms. B 20: mais ilz ne s’en deffendoient.
P. [120], l. 6: à la nuit.—Ms. B 20: au soir.
P. [120], l. 6-7: de... grans.—Ms. B 20: par l’une partie à l’autre mainte haulte.
P. [120], l. 9: paine de.—Ms. B 20: devoir pour.
P. [120], l. 11: nepveut le.—Leçon de Johnes.—Mss. A 1, 7, B 1, 2, 5, 7: cousin le.—Ms. A 2: cousin germain du.—Ms. B 12: frere germain au.—Ms. B 20: cousin au.—Voy. plus haut, [p. 112], l. 14.
P. [120], l. 12: Jorge.—Ms. B 12: Pierre.