[39] Réponse à un sonnet de Reynolds. Page [101].
[41] Ceci était plutôt la pratique des peintres d'autrefois, Rembrandt par exemple. De nos jours, Carrière employa principalement la méthode du ton fondamental, et finit même par négliger tous les autres.
[42] La veille de Sainte Agnès. Page [299]. Deep-damasked, littéralement damassées en creux, incisées. Le poète veut évoquer à chaque vers l'idée de blason.
[43] La veille de Sainte Agnès. Page [279]. Le substantif Pensée eût été préférable, mais eût semblé un jeu de mots.
[44] Ode sur une Urne grecque. Page [148].
[47] Les rimes ne sont pas combinées de la même façon chez Chaucer et chez Keats. Le premier fait rimer ensemble les lignes 1 et 3, les 2, 4, 5, 7, les 6, 8, et Keats les 1, 3, 5, les 2, 4, 6, les 7, 8.