[6] Enclos de pêche.—N. des T.
[7] Fruits de l’Averrhoa Carambola L.—N. des T.
[8] Ficus payapa.—N. des T.
[9] Air qu’on joue sur la corne du même nom.—N. des T.
[10] Casaque jaune que l’Inquisition faisait revêtir à ses condamnés pour les auto-da-fé.—N. des T.
[11] «Vous qui entrez, laissez toute espérance.» Inscription placée par le Dante au-dessus de la porte de l’enfer.—N. d. T.
[12] Sorte de sabre, à lame courte et large, ressemblant au machete.—N. des T.