[5] Que vois-je? Pourquoi?—N. de l’Éd. esp.
[6] Que demandez-vous? Il n’est rien dans l’intelligence qui d’abord n’ait existé pour les sens. On ne désire pas ce que l’on ne connaît pas.—N. de l’Éd. esp.
[7] En quel lieu du monde sommes-nous?—N. de l’Ed. esp.
[8] Le soulèvement étouffé d’Ibarra contre l’alférez de la Garde Civile! Et à présent?—N. des T.
[9] Ami, Platon est mon ami, mais je lui préfère la vérité.—N. de l’Ed. esp.
[10] L’affaire est mauvaise et je crains que ces choses n’aient une horrible fin.—N. de l’Ed. esp.
[11] On argue en les fustigeant contre ceux qui nient les principes.—N. de l’Ed. esp.
[12] Catolis pour qui tollis. Heureusement que le Dieu qui écoute les prières des dévotes en rectifie le latin et qu’il a plus de considération pour leur foi que pour leur science!—N. des T.
[13] Malheur à eux! Où il y a fumée, il y a feu! Chacun recherche son semblable; aussi, si l’on pend Ibarra, tu seras ensuite pendu.—N. de l’Ed. esp.
[14] Je ne crains pas la mort dans le lit mais sur l’échafaud de Bagumbayan.—N. de l’Ed. esp.